2
00:00:58,000 --> 00:01:04,000
<i>- ANNEMIZI SAKLARKE.
- Salvați-o pe mama noastră.</i>

3
00:01:10,360 --> 00:01:14,080
- Vin, vin!
- Tata a venit?

4
00:01:14,910 --> 00:01:17,069
stiam! Ți-am spus că mă întorc!

5
00:01:17,070 --> 00:01:18,999
Da, se întoarce de 6 ani.

6
00:01:19,000 --> 00:01:20,970
Liniște. Haide!

7
00:01:23,580 --> 00:01:26,139
Fiicele, veniți aici! Derya, nu fi trist!

8
00:01:26,140 --> 00:01:27,209
- Vino aici!
- Bine, bine.

9
00:01:27,210 --> 00:01:29,050
Am spus, vino aici, uită-te la mine!

10
00:01:30,520 --> 00:01:31,820
Vino aici.

11
00:01:37,840 --> 00:01:41,290
Cüneyt, bine ai venit!

12
00:01:42,960 --> 00:01:43,960
Handan?

13
00:01:45,420 --> 00:01:46,520
Copii?

14
00:01:47,710 --> 00:01:50,400
Da, sunt ai mei. Sunt foarte drăguți, nu?

15
00:01:50,910 --> 00:01:53,549
- Tata.
- Poți, așteaptă!

16
00:01:53,550 --> 00:01:55,390
Poți, așteaptă!

17
00:01:56,240 --> 00:01:57,419
<i>Tata!</i>

18
00:01:57,420 --> 00:01:59,290
<i>Tată, așteaptă!</i>

19
00:01:59,400 --> 00:02:00,620
<i>Tată, așteaptă!</i>

20
00:02:00,830 --> 00:02:02,249
Tată, așteaptă!

21
00:02:02,250 --> 00:02:05,029
<i>- Tata!
-Ai din nou o criză din cauza tatălui său, vezi?</i>

22
00:02:05,030 --> 00:02:06,980
<i>Această femeie nu are rușine.</i>

23
00:02:09,000 --> 00:02:11,640
Poate! Poți, așteaptă!

24
00:02:16,440 --> 00:02:19,340
<i>Nu este tatăl nostru, iubito,
El nu este tatăl nostru.</i>

25
00:02:43,480 --> 00:02:45,150
<i>Mama face mereu asta.</i>

26
00:02:45,900 --> 00:02:49,260
<i>Întotdeauna spune că tata va veni, dar nu vine.</i>

27
00:02:59,500 --> 00:03:02,460
Ați eșuat din nou, doamnă Handan?
Nu este și el un soț bogat?

28
00:03:04,080 --> 00:03:06,749
Vezi ce i-ai facut copilului?
De fiecare dată când crede că e tată!

29
00:03:06,750 --> 00:03:08,359
- Derya!
-De câte ori a fost așa?

30
00:03:08,360 --> 00:03:10,790
Plânge când pleacă.

31
00:03:10,810 --> 00:03:12,479
Dar cui îi pasă?

32
00:03:12,480 --> 00:03:15,849
Doamna Handan nu se va opri
până găsesc un bărbat.

33
00:03:15,850 --> 00:03:17,690
- Derya, va fi foarte rău!
- Nu țipa.

34
00:03:20,360 --> 00:03:21,840
Copiii vor asculta.

35
00:03:22,860 --> 00:03:24,700
Ești atât de îngrijorat pentru ei?

36
00:03:25,470 --> 00:03:26,560
Bun.

37
00:03:27,520 --> 00:03:29,600
Atunci ridică totul.

38
00:03:37,400 --> 00:03:39,340
Bineînțeles că voi face.

39
00:03:39,530 --> 00:03:43,070
Sunt mama mamei mele,
O să curăț totul după ea.

40
00:03:51,710 --> 00:03:54,159
<i>Mama mamei mele, vezi.
Doar ascultă ce spune ea.</i>

41
00:03:54,160 --> 00:03:57,159
<i> Vezi tu, ea îmi crește frații,
Umpleți frigiderul cu alimente.</i>

42
00:03:57,160 --> 00:03:59,499
<i>Și muncește pentru a cheltui bani
în botox și coafură.</i>

43
00:03:59,500 --> 00:04:02,650
<i>Și doamna a plătit chiria
timp de câteva luni.</i>

44
00:04:04,670 --> 00:04:06,760
<i>Problema ei: Găsirea unui soț bogat.</i>

45
00:04:06,940 --> 00:04:11,020
Vă rog să mă iertați. Aparent,
Cu 3 copii sa-mi caut un sot sarac?

46
00:04:11,080 --> 00:04:14,220
Ea o numește pe mama ei vânătoare
de bogăţii. Vă puteți imagina?

47
00:04:14,330 --> 00:04:16,040
Vânător de bogății?

48
00:04:16,720 --> 00:04:18,439
Va suna mai bine dacă spui „Gold digger”.

49
00:04:18,440 --> 00:04:19,869
Cine este acest „căutător de aur”?

50
00:04:19,870 --> 00:04:21,309
Tu ești, dragă.

51
00:04:21,310 --> 00:04:24,299
Căutător de aur, dar în engleză sună mai tare.

52
00:04:24,300 --> 00:04:26,330
Dacă știai cum să faci asta, atunci e în regulă.

53
00:04:26,620 --> 00:04:29,040
Dar nu poți fi un vânător de bogății
cu 3 copii.

54
00:04:29,150 --> 00:04:31,259
Nu faci nimic, ajută puțin.

55
00:04:31,260 --> 00:04:32,729
Bine, o țin.

56
00:04:32,730 --> 00:04:35,440
- Nu pot, ma prostesc deja de 2 ore...
- Handan, Vildan.

57
00:04:36,190 --> 00:04:39,690
Vei merge la Zerrin Demir pentru a-l testa
rochia Mașina așteaptă la intrare.

58
00:04:40,090 --> 00:04:41,610
Cine este Zerrin Demir?

59
00:05:10,860 --> 00:05:12,380
doamna Zerrin.

60
00:05:12,800 --> 00:05:18,010
În curând vor veni să-ți probeze rochia,
dar te simti rau. Vrei să-l muți?

61
00:05:37,210 --> 00:05:38,800
Ești bine viața mea?

62
00:05:46,410 --> 00:05:47,960
sunt foarte bine.

63
00:05:50,800 --> 00:05:51,920
Pleacă.

64
00:07:03,050 --> 00:07:05,039
Handan, vino aici, te vor vedea!

65
00:07:05,040 --> 00:07:06,669
Ce s-a întâmplat? Așteaptă.

66
00:07:06,670 --> 00:07:09,739
- Acum te va vedea cineva.
- Păi, las-o să vadă.

67
00:07:09,740 --> 00:07:12,320
Că nu port doliu după el.

68
00:07:33,640 --> 00:07:37,320
Știam, acel om te-a văzut, coborând.

69
00:07:46,220 --> 00:07:47,320
Bună dimineaţa.

70
00:08:00,320 --> 00:08:01,460
Bună dimineaţa.

71
00:08:01,680 --> 00:08:02,880
Buna ziua.

73
00:08:31,280 --> 00:08:32,429
Cine sunt ei?

74
00:08:32,430 --> 00:08:34,270
Au venit dintr-o casă de modă.

75
00:08:34,400 --> 00:08:37,790
Ai putea crede că le avem pe toate,
Tot ce a mai rămas a fost să sărbătorim aniversarea.

76
00:08:38,510 --> 00:08:41,290
A venit să o îmbrace pe doamnă.

77
00:08:43,150 --> 00:08:45,230
Doamnă Zerrin, au sosit.

78
00:08:45,280 --> 00:08:48,760
Doamnelor, vă rog să mergeți la...

79
00:08:49,400 --> 00:08:50,990
Doamnă.

80
00:08:52,440 --> 00:08:53,739
Te rog să mă ierţi.

81
00:08:53,740 --> 00:08:58,029
Scuză-mă, într-adevăr, o voi ridica acum.
Te rog să mă ierţi.

82
00:08:58,030 --> 00:09:00,859
Am crezut că vom lucra aici și dintr-o dată...

83
00:09:00,860 --> 00:09:02,349
În dressing, doamnă.

84
00:09:02,350 --> 00:09:03,899
Vei lucra în vestiar.

85
00:09:03,900 --> 00:09:06,250
Bine, o voi ridica acum.

86
00:09:23,320 --> 00:09:27,439
<i>Sperăm să vină mama ta
la întâlnirea cu părinții sau în persoană.</i>

87
00:09:27,440 --> 00:09:29,530
<i>Dar ai venit din nou.</i>

88
00:09:30,600 --> 00:09:33,679
Spune-mi și îi voi spune mamei.

89
00:09:33,680 --> 00:09:36,329
Trebuie urgent să luați Can
cu profesorul.

90
00:09:36,330 --> 00:09:38,680
Medicul vă va da un răspuns mai precis.

91
00:09:38,840 --> 00:09:40,299
Un doctor?

92
00:09:40,300 --> 00:09:42,990
Nu sunt medic, nu pot spune ce ai.

93
00:09:43,690 --> 00:09:48,560
Dar cred că este ceva neobișnuit la Can.

94
00:09:48,860 --> 00:09:52,480
Eu, ca și profesorul lui, cred că are autism.

95
00:10:06,010 --> 00:10:07,760
<i>Da, nu învață bine.</i>

96
00:10:07,880 --> 00:10:09,770
<i>Dar aceasta nu este singura problemă.</i>

97
00:10:09,980 --> 00:10:12,169
<i>Prietenii nu acceptă.</i>

98
00:10:12,170 --> 00:10:13,800
<i>Nu vă puteți alătura echipei.</i>

99
00:10:15,710 --> 00:10:20,660
<i>Modul în care este exprimat,
dezvoltarea abilităților motrice.</i>

100
00:10:20,684 --> 00:10:22,684
<i>Can este diferit de ei.</i>

101
00:10:51,130 --> 00:10:53,880
<i>Nu vă puteți lega șireturile!</i>

102
00:10:55,800 --> 00:11:00,680
<i>Trebuie să-l ducem la medic, dar cel mai mult
Important este că are nevoie de o mamă.</i>

103
00:11:01,130 --> 00:11:03,960
<i>Nu o soră, ci o mamă.</i>

104
00:11:09,580 --> 00:11:11,200
Acest profesor se înșeală.

105
00:11:11,400 --> 00:11:13,689
E în clasa întâi, fiică!

106
00:11:13,690 --> 00:11:16,919
Ce ar trebui să faci? Ar trebui să învăț să citesc
in 2 zile si sa devii profesor?

107
00:11:16,920 --> 00:11:19,099
Cum ar trebui să fie fratele tău?
Ca un cal care aleargă?

108
00:11:19,100 --> 00:11:22,060
Trebuie să scrii repede, să citești repede.

109
00:11:22,280 --> 00:11:23,399
Deja ma simt rau.

110
00:11:23,400 --> 00:11:25,799
Ei bine, nu merge pentru el!
Deci ce este acum?

111
00:11:25,800 --> 00:11:30,760
O să plângem pentru că un copil de 6 ani
nu ai devenit inventiv, Derya?

112
00:11:31,050 --> 00:11:34,720
Desigur, ea nu spune
că ea însăși nu-l poate învăța.

113
00:11:34,760 --> 00:11:37,999
Te-am găsit, bufniță mohorâtă.

114
00:11:38,000 --> 00:11:39,899
Să-mi spună și mie asta, da, este atât de curajos.

115
00:11:39,900 --> 00:11:43,240
A spus-o profesorul. I-a spus mamei să vină.

116
00:11:44,520 --> 00:11:47,999
Bineînțeles, ea nu poate înfrunta băiatul,
și spune că ar trebui să o facem.

117
00:11:48,000 --> 00:11:50,810
Deci acum profesorul este de vină?

118
00:11:51,880 --> 00:11:55,070
Desigur, dragă, toată lumea are
vinovăție, dar nu o mamă răsfățată.

119
00:11:56,360 --> 00:11:59,320
Și fratele meu nu e leneș,
Pur și simplu este diferit de ceilalți.

120
00:12:03,050 --> 00:12:05,580
Îți spun de când Can avea 3 ani
că ar trebui să-l urmărești.

121
00:12:05,604 --> 00:12:07,479
Dar cui spun asta?

122
00:12:07,480 --> 00:12:09,789
Nu ai fost niciodată la școală.

123
00:12:09,790 --> 00:12:12,510
Mamă, ridică-ți capul acum, uită-te la mine.

124
00:12:12,860 --> 00:12:15,390
- Îți spun, Can este diferit de ceilalți.
- Esti diferit!

125
00:12:16,000 --> 00:12:17,930
Sunt la fel, sunt un copil.

126
00:12:18,190 --> 00:12:20,000
Și mama nu este de vină.

127
00:12:20,170 --> 00:12:22,479
Nu e vina mamei mele că sunt proastă.

128
00:12:22,480 --> 00:12:23,880
Copil.

129
00:12:25,120 --> 00:12:26,269
Dragă, nu ești proastă.

130
00:12:26,270 --> 00:12:28,440
Nu sunt copilul tău!

131
00:12:29,740 --> 00:12:32,060
Sunt copilul mamei mele.

132
00:12:45,100 --> 00:12:47,960
Draga mea, draga mea.

133
00:12:54,680 --> 00:12:56,960
Te rog să mă ierţi. Ține-l.

134
00:12:58,140 --> 00:13:00,540
Îmi pare rău, voi face totul acum.

135
00:13:03,080 --> 00:13:04,650
Foarte asemănător cu tine.

136
00:13:05,040 --> 00:13:06,799
Ea este sufletul meu pereche.

137
00:13:06,800 --> 00:13:08,190
Sora ta?

138
00:13:09,690 --> 00:13:11,770
Nu draga mea...

139
00:13:13,550 --> 00:13:16,330
Mamă, arăți foarte frumoasă!

140
00:13:16,400 --> 00:13:18,780
Mami, rochia este foarte frumoasa!

141
00:13:18,880 --> 00:13:20,349
Multumesc iubire.

142
00:13:20,350 --> 00:13:22,400
Dar mama este mai frumoasă decât rochia.

143
00:13:22,650 --> 00:13:25,100
Tata se va îndrăgosti din nou de tine.

144
00:13:26,350 --> 00:13:29,719
Căsătorește-te din nou și noi vom fi martorii tăi!

145
00:13:29,720 --> 00:13:31,500
O, nu!

146
00:13:34,960 --> 00:13:37,400
Am început deja pregătirile pentru petrecere.

147
00:13:37,530 --> 00:13:38,620
Vine tati?

148
00:13:39,280 --> 00:13:40,750
A sosit, e jos.

149
00:13:41,470 --> 00:13:42,720
Aleargă.

150
00:13:44,000 --> 00:13:46,040
Să luăm o pauză, dnă Handan.

151
00:13:46,430 --> 00:13:48,940
Mamă, s-a întâmplat ceva minunat!

152
00:13:49,200 --> 00:13:52,810
<i>Abia m-am înscris, aveau totul ocupat,
dar am avut noroc...</i>

153
00:13:52,940 --> 00:13:54,630
<i>Bună ziua? Mamă, auzi?</i>

154
00:13:54,654 --> 00:13:56,854
<i>Te-am înscris cu profesorul,
Mâine la 3, bine?</i>

155
00:13:56,910 --> 00:13:59,819
<i>Trebuie să o iei
pentru că ești mama lui. Ați înțeles?</i>

156
00:13:59,820 --> 00:14:02,570
<i>Nu mă vor accepta singur, mamă.</i>

157
00:14:02,990 --> 00:14:04,810
<i>Mamă, spune ceva.</i>

158
00:14:04,910 --> 00:14:06,810
<i>Mamă, ești acolo?</i>

159
00:14:07,340 --> 00:14:10,010
<i>Mamă, ești acolo?</i>

160
00:14:37,470 --> 00:14:38,510
Sevil.

161
00:14:38,960 --> 00:14:41,760
Ai văzut vreodată o familie fericită?

162
00:14:42,780 --> 00:14:44,160
Am văzut-o azi.

163
00:14:46,170 --> 00:14:48,560
<i>Această femeie tocmai a pictat fericirea.</i>

164
00:14:48,910 --> 00:14:51,390
<i>Familia lui locuiește în această fotografie.</i>

165
00:14:51,560 --> 00:14:53,100
<i>Îmi place...</i>

166
00:14:53,500 --> 00:14:57,869
<i>Ca un anunț pentru detergent,
o viață albă ca zăpada.</i>

167
00:14:57,870 --> 00:15:00,170
<i>Fără imperfecțiuni, totul strălucește.</i>

168
00:15:00,280 --> 00:15:02,619
<i>O viață atât de perfectă...</i>

169
00:15:02,620 --> 00:15:04,889
<i>Ce un bărbat nici măcar nu
ar îndrăzni să trăiască așa.</i>

170
00:15:04,890 --> 00:15:07,560
<i>Cineva visează la o viață ca asta,
dar cineva trăiește așa.</i>

171
00:15:07,630 --> 00:15:09,769
<i>Trăim și ei trăiesc, nu?</i>

172
00:15:09,770 --> 00:15:11,979
<i>Dar unele femei sunt foarte norocoase.</i>

173
00:15:11,980 --> 00:15:13,259
<i>Au totul.</i>

174
00:15:13,260 --> 00:15:14,379
<i>Totul.</i>

175
00:15:14,380 --> 00:15:17,359
<i>Aceste femei au totul, tu și cu mine
nu avem.</i>

176
00:15:17,360 --> 00:15:21,980
<i>Bani, lux, soț, soț bogat.</i>

177
00:15:22,030 --> 00:15:23,790
<i>O casă care arată ca un palat.</i>

178
00:15:23,900 --> 00:15:27,930
<i>Copiii aleargă în jurul mamei lor
și ei o cheamă. Am pomenit de soțul bogat?</i>

179
00:15:28,010 --> 00:15:31,319
<i>Dar el este unul dintre cei care te privesc în ochi.</i>

180
00:15:31,320 --> 00:15:33,040
<i>Un soț foarte bogat.</i>

181
00:15:33,070 --> 00:15:35,640
<i>Dar acest lucru este deja urât, nedrept!</i>

182
00:15:35,790 --> 00:15:38,040
<i>Viața nu trebuie să fie atât de perfectă!</i>

183
00:15:55,530 --> 00:15:58,350
Îmi pare rău, Vildan, ar trebui să-ți cer timp liber?

184
00:15:58,560 --> 00:16:00,470
Am un lucru important de făcut.

185
00:16:00,494 --> 00:16:03,294
Am vrut să ajung mai devreme ca să pot
plec mai devreme Ar trebui să raportez?

186
00:16:09,100 --> 00:16:10,140
Buna ziua!

187
00:16:10,890 --> 00:16:14,090
Am vrut să sunăm. Nu va fi nici un test astăzi.

188
00:16:14,920 --> 00:16:16,569
Doamna Selin nu este bine.

189
00:16:16,570 --> 00:16:18,399
Să se facă bine în curând.

190
00:16:18,400 --> 00:16:20,380
Abia ieri nu a fost nimic.

191
00:16:28,330 --> 00:16:29,919
Ți s-a întâmplat ceva?

192
00:16:29,920 --> 00:16:31,640
Vă vom suna.

193
00:16:33,820 --> 00:16:36,570
Și nu au trecut 3 zile,
de când am spus, ca să nu-l stric.

194
00:16:39,210 --> 00:16:40,700
mi-ai spus?

195
00:16:44,080 --> 00:16:45,640
Lasă totul în urmă.

196
00:16:46,350 --> 00:16:47,690
Spate.

197
00:16:48,570 --> 00:16:49,660
Îmi pare rău?

198
00:16:50,330 --> 00:16:53,900
Nu te voi opri. Îmi pare rău.
Încă o dată, „lasă totul în urmă”.

199
00:16:57,770 --> 00:16:59,500
Bun.

200
00:17:07,360 --> 00:17:08,730
Doamnă.

201
00:17:17,550 --> 00:17:19,069
Ajunge, mamă.

202
00:17:19,070 --> 00:17:21,600
Uită-te la mine acum și spune ceva.

203
00:17:21,660 --> 00:17:23,900
Nu doar eu și tata.

204
00:17:24,990 --> 00:17:26,540
Fetele sunt obosite.

205
00:17:26,890 --> 00:17:29,310
Mi-e teamă pentru familia noastră.

206
00:17:29,450 --> 00:17:32,780
Nu-ți fie frică de mine, ci de el.

207
00:17:34,160 --> 00:17:35,770
Teme-te de această fiară.

208
00:17:53,800 --> 00:17:57,849
Ce cântec frumos. Nu am mai auzit-o până acum.

209
00:17:57,850 --> 00:17:59,930
Cred că e în franceză.

210
00:18:01,020 --> 00:18:05,560
Cântecul este ca în filme
vechi Foarte frumos.

211
00:18:05,710 --> 00:18:07,760
Acesta este un veche cântec francez.

212
00:18:07,880 --> 00:18:12,330
Cântec? Nu este genul de cântec pe care îl cunoaștem.

213
00:18:12,460 --> 00:18:13,870
Cântec.

214
00:18:14,620 --> 00:18:16,089
Cântec.

215
00:18:16,090 --> 00:18:18,650
Ca... ca o marcă de ciocolată.

216
00:18:20,680 --> 00:18:24,120
Ce spunea?

217
00:18:24,240 --> 00:18:26,889
Cred că știi și tu.

218
00:18:26,890 --> 00:18:32,520
Nu înțeleg.

219
00:18:36,510 --> 00:18:37,790
Ce s-a întâmplat?

220
00:18:39,020 --> 00:18:42,750
Ieri... a fost în trecut.

221
00:18:44,000 --> 00:18:45,420
Era foarte puternic.

222
00:18:55,530 --> 00:18:58,519
O să cobor la stația de autobuz.

223
00:18:58,520 --> 00:19:00,999
Pentru că este timpul de trafic.

224
00:19:01,000 --> 00:19:04,379
Dacă intri în ea atunci
Nu vei putea ieși. Te rog nu te deranja.

225
00:19:04,380 --> 00:19:06,380
Chiar pot ajunge aici.

226
00:19:06,590 --> 00:19:08,800
Atunci vom găsi o altă cale de ieșire.

227
00:19:14,860 --> 00:19:18,280
Domnule Dundar, de ce am venit aici?
Încă nu ai spus nimic.

228
00:19:18,360 --> 00:19:19,900
Pentru o pauză.

229
00:19:20,360 --> 00:19:22,120
Îmi place și locul ăsta.

230
00:19:22,240 --> 00:19:24,889
De fapt, este greu să ajungi aici
fără a rezerva o masă.

231
00:19:24,890 --> 00:19:26,540
Bun venit domnule Dundar!

232
00:19:27,470 --> 00:19:29,100
Masa domnului Dundar, vă rog!

233
00:19:51,660 --> 00:19:53,360
<i>Nu uitați de Can.</i>

234
00:19:56,040 --> 00:20:00,540
<i>Ca o reclamă la detergent.
Este bine sau rău?</i>

235
00:20:03,820 --> 00:20:05,450
Am făcut mizerie peste tot.

236
00:20:05,520 --> 00:20:08,509
Cât de rău poate fi un anunț pentru detergent?

237
00:20:08,510 --> 00:20:12,350
O viață impecabilă, strălucitoare
si fara imperfectiuni.

238
00:20:13,200 --> 00:20:14,520
Fara pete?

239
00:20:15,960 --> 00:20:16,989
Luminos?

240
00:20:16,990 --> 00:20:19,480
Da. Pete încăpățânate până la încăpățânate.

241
00:20:19,580 --> 00:20:22,440
O imagine vie a unei familii fericite.

242
00:20:22,570 --> 00:20:24,350
O fotografie a unei familii fericite?

243
00:20:24,910 --> 00:20:27,930
Cum am blestemat.

244
00:20:28,360 --> 00:20:32,360
Apropo de reclame la detergent...
și uită-te la starea ta.

245
00:20:33,820 --> 00:20:38,280
Doar vrăjită. Cred că te-am blestemat.

246
00:20:41,760 --> 00:20:45,520
Îmi pare rău. Tocmai am spus asta.
Cred că am fost puțin prost.

247
00:20:47,630 --> 00:20:51,150
Doamnă Handan, să vă spun un secret?

248
00:20:57,320 --> 00:21:01,740
Totul nu este ceea ce pare.

249
00:21:05,470 --> 00:21:07,240
În plus, publicitatea...

250
00:21:10,490 --> 00:21:11,610
imi pare rau.

251
00:21:28,410 --> 00:21:29,880
Oh, Derya!

252
00:21:31,720 --> 00:21:32,880
Aici.

253
00:21:35,310 --> 00:21:38,040
Am uitat de Can. Și timpul a trecut.

254
00:21:39,130 --> 00:21:41,770
Înțeles. Mă voi ocupa de asta cât mai curând posibil.

255
00:22:06,590 --> 00:22:08,380
<i>„Îți voi păstra secretul.”</i>

256
00:22:16,880 --> 00:22:18,950
O să fim atât de liniștiți?

257
00:22:19,500 --> 00:22:21,290
Mă întreb, cine, mamă?

258
00:22:21,930 --> 00:22:23,840
Cine este fiara asta?

259
00:22:27,930 --> 00:22:29,730
Nu poți face asta.

260
00:22:30,350 --> 00:22:34,189
Nu poți spune un cuvânt
si taci asa.

261
00:22:34,190 --> 00:22:36,000
Spune-i așa cum este.

262
00:22:36,220 --> 00:22:38,040
Ce sugerezi?

263
00:23:12,250 --> 00:23:14,699
Știu, soră. Mama trebuie să aibă
a inceput sa faca exercitii.

264
00:23:14,700 --> 00:23:17,279
Poti sa-i dai telefonul daca nu a iesit?
O să întârzie.

265
00:23:17,280 --> 00:23:20,210
Dragă, mama e cu un client.

266
00:23:20,750 --> 00:23:23,179
Ea a plecat. Din nou.

267
00:23:23,180 --> 00:23:27,279
<i>O, Derya! Nu știu cine a avut ce, dar...</i>

268
00:23:27,280 --> 00:23:29,979
Mamei tale i-a plăcut foarte mult acest client.

269
00:23:29,980 --> 00:23:33,209
<i>Chiar dacă ambele mâini erau acoperite
de sânge, aș fi plecat oricum.</i>

270
00:23:33,210 --> 00:23:36,140
O fotografie va fi făcută lângă piscină
și îți va posta selfie-ul pe Instagram.

271
00:23:36,190 --> 00:23:38,010
Îmi puteți da adresa acestui client?

272
00:23:38,080 --> 00:23:39,470
Bine, acum ți-l trimit.

273
00:23:48,670 --> 00:23:51,609
Ați auzit ultimele știri?
Ne e dor și de fiară.

274
00:23:51,610 --> 00:23:53,259
Vai.

275
00:23:53,260 --> 00:23:56,090
Totul se întâmplă la momentul nepotrivit.

276
00:24:01,850 --> 00:24:06,359
Ce cauți de o oră?
Desigur, nu faci afaceri.

277
00:24:06,360 --> 00:24:08,409
Mă întreb ce ai pierdut? Cine ştie?

278
00:24:08,410 --> 00:24:10,059
Nu este păcat, doamnă Melek?

279
00:24:10,060 --> 00:24:13,440
Feride, mi-am pierdut cuțitul.
Îl caut de dimineață.

280
00:25:19,210 --> 00:25:21,290
Nu.

281
00:25:21,660 --> 00:25:25,360
<i>Lasa-l! Nu! Vă rugăm să dați drumul!</i>

282
00:25:27,150 --> 00:25:31,150
Vă rog, lăsați-l! O să fim răniți.
Vă rog, lăsați-o! Vă rog!

283
00:25:31,710 --> 00:25:33,160
Permiteți-mi să!

284
00:25:33,930 --> 00:25:36,220
Nu mă poți salva.

285
00:25:38,810 --> 00:25:42,279
Vă spun că groaza se întâmplă
în casă acum.

286
00:25:42,280 --> 00:25:44,759
Tata a avut 7 copci în cap ieri.

287
00:25:44,760 --> 00:25:47,929
Nisa, spune-i lui Hikmet să pregătească mașina.

288
00:25:47,930 --> 00:25:49,160
- Da.
- Bine, domnule Bora.

289
00:25:51,210 --> 00:25:53,440
Da, dar acum...

290
00:25:53,960 --> 00:25:57,259
Dacă cele mai recente medicamente
Ei nu o opresc pe mama, așa că noi...

291
00:25:57,260 --> 00:25:59,259
...ce facem?

292
00:25:59,260 --> 00:26:00,449
Vă rog!

293
00:26:00,450 --> 00:26:02,200
- Mamă.
- Nu mă vei salva.

294
00:26:15,000 --> 00:26:17,630
Mamă. Mamă.

295
00:26:17,920 --> 00:26:19,150
Eşti în regulă?

296
00:26:25,580 --> 00:26:28,650
Tu... aștepți acolo.

297
00:26:29,050 --> 00:26:30,649
Îmi vei răspunde pentru asta.

298
00:26:30,650 --> 00:26:32,810
Apoi vei spune poliției despre problemele tale.

299
00:26:32,880 --> 00:26:35,390
Sevil! Hikmet!

300
00:26:36,000 --> 00:26:38,110
Mamă, haide. Haide.

301
00:26:38,600 --> 00:26:41,710
Haide, mamă. Ți-am spus că nu mă vei salva.

302
00:26:48,250 --> 00:26:53,210
Mamă, tu... Ce ai făcut?

303
00:26:54,640 --> 00:26:56,800
Nimeni nu mă poate salva.

304
00:26:58,860 --> 00:27:00,220
Nimeni.

305
00:27:13,040 --> 00:27:14,749
Ești cu adevărat surd?

306
00:27:14,750 --> 00:27:17,709
Am auzit sus și am fugit.

307
00:27:17,710 --> 00:27:19,419
A țipat atât de tare.

308
00:27:19,420 --> 00:27:21,339
Ne-am dus să luăm mașina, doamnă Melek.

309
00:27:21,340 --> 00:27:23,180
Abia am avut timp. Ar trebui să zburăm?

310
00:27:25,900 --> 00:27:27,690
doamna Zerrin.

311
00:27:28,730 --> 00:27:30,670
Du-te și ajută-o pe fată.

312
00:27:31,000 --> 00:27:32,010
Haide.

313
00:27:35,020 --> 00:27:36,530
Acesta este sânge?

314
00:27:36,930 --> 00:27:38,479
Este cuțitul mamei mele?

315
00:27:38,480 --> 00:27:39,689
Ce se întâmplă?

316
00:27:39,690 --> 00:27:41,320
O, Allah!

317
00:27:41,340 --> 00:27:44,119
Doamna Zerrin a rănit o fată
care mergea pe stradă.

318
00:27:44,120 --> 00:27:46,189
Ia acest cuțit ca să nu-l vadă ochii.

319
00:27:46,190 --> 00:27:47,569
Haide, toți se întorc la muncă.

320
00:27:47,570 --> 00:27:50,610
Adu masina,
O vom duce pe biata fată la spital.

321
00:27:52,030 --> 00:27:53,400
Eşti în regulă?

322
00:27:53,680 --> 00:27:57,370
Mama nu vine, dar voi întârzia, așa că pot...

323
00:27:58,730 --> 00:28:00,760
Cum este asta? esti sigur?

324
00:28:01,360 --> 00:28:03,760
Ai văzut-o cu ochii tăi, nu?

325
00:28:04,940 --> 00:28:06,170
Multumesc.

326
00:28:07,020 --> 00:28:10,000
Ea pleacă. Mâna ta...

327
00:28:10,110 --> 00:28:12,140
Am vrut să te ducem la spital.

328
00:28:12,830 --> 00:28:15,760
Deci mama s-a dus și l-a luat pe fratele meu, nu?

329
00:28:17,260 --> 00:28:18,860
Bine, mă duc.

330
00:28:19,200 --> 00:28:20,220
Bun.

331
00:28:21,900 --> 00:28:25,080
Nimeni nu te va salva...

332
00:28:26,720 --> 00:28:30,590
Al cui? Suficient! Spune-mi acum, a cui?

333
00:28:33,080 --> 00:28:34,490
De la tatăl tău.

334
00:28:40,920 --> 00:28:43,660
Nimeni nu mă poate salva de tatăl tău.

335
00:28:45,820 --> 00:28:48,120
<i>Nu cunoști această fiară.</i>

336
00:28:48,650 --> 00:28:56,160
<i>Tu, soră, rude, prieteni, nimeni nu știe.</i>

337
00:28:56,300 --> 00:29:00,880
<i>El este înaintea ochilor tăi, dar tu nu vezi.</i>

338
00:29:01,130 --> 00:29:06,680
<i>Este atât de mult întuneric</i> sub masca tatălui.

339
00:29:07,610 --> 00:29:09,260
Nu vezi?

340
00:29:10,600 --> 00:29:13,370
Pentru că îi orbește pe cei care se uită la el.

341
00:29:14,120 --> 00:29:15,390
Totul...

342
00:29:17,390 --> 00:29:20,140
Orbi pe toată lumea.

343
00:29:21,200 --> 00:29:22,780
Nu este un secret.

344
00:29:22,970 --> 00:29:25,550
El face totul în vedere.

345
00:29:28,010 --> 00:29:32,400
În fiecare zi mă distruge puțin în casa asta.

346
00:29:35,950 --> 00:29:37,930
Dar tu nu vezi.

347
00:29:50,280 --> 00:29:51,660
Ca aceasta.

348
00:29:55,440 --> 00:29:59,470
Te uiți, dar nu vezi.

349
00:30:10,460 --> 00:30:13,130
Femeia și-a rănit ieri soțul la cap.

350
00:30:13,160 --> 00:30:15,819
Și azi a atacat cu un cuțit
unei persoane care trece pe acolo.

351
00:30:15,820 --> 00:30:17,519
Atenție.

352
00:30:17,520 --> 00:30:22,800
Dacă vine noaptea și ne taie în bucăți?

353
00:30:23,420 --> 00:30:25,180
Cine ne va tăia?

354
00:30:27,960 --> 00:30:30,619
Nu, nu, prințesă. Care sunt aceste cuvinte?

355
00:30:30,620 --> 00:30:33,209
<i>Hai, spune-mi! Spune-mi că tata a făcut-o!</i>

356
00:30:33,210 --> 00:30:35,560
<i>Spune-mi că tata ți-a dat acel cuțit!</i>

357
00:30:36,170 --> 00:30:38,350
<i>Hai, spune-mi! Spune că a fost tata!</i>

358
00:30:39,120 --> 00:30:41,550
<i>Nu sugerați! Vorbește clar!</i>

359
00:30:42,520 --> 00:30:45,290
<i>Am vrut să mă sinucid în fața casei!</i>

360
00:30:45,440 --> 00:30:48,120
<i>Pentru că tatăl tău, fiară, așa a vrut!</i>

361
00:30:51,830 --> 00:30:52,879
Nu?

362
00:30:52,880 --> 00:30:56,610
Hai, vorbește! Nu aluzii! Vorbește deschis!

363
00:31:08,910 --> 00:31:10,460
Zerrin, ce înseamnă asta?

364
00:31:11,150 --> 00:31:14,390
Ce-ai făcut? Fetelor, mergeti in camera!

365
00:31:16,820 --> 00:31:17,930
Tu!

366
00:31:18,360 --> 00:31:20,210
Nu-l atinge pe tata, mamă!

367
00:31:20,680 --> 00:31:23,020
Dacă nimeni nu te-ar fi salvat!

368
00:31:24,410 --> 00:31:25,540
Selin.

369
00:31:27,330 --> 00:31:29,470
Te-ai înjunghia cu acest cuțit!

370
00:31:33,320 --> 00:31:34,729
Selin, e suficient.

371
00:31:34,730 --> 00:31:39,390
Ar fi trebuit să mori și noi nu am murit
Trebuie să ne prefacem că suntem fericiți!

372
00:32:18,260 --> 00:32:20,979
Îmi pare rău! Îmi pare rău! Buna ziua!

373
00:32:20,980 --> 00:32:22,690
Sunt sora lui Can Güven.

374
00:32:22,714 --> 00:32:25,414
Mama și fratele meu sunt deja
În ședință, am ajuns puțin târziu.

375
00:32:25,490 --> 00:32:28,020
Nu ai întârziat pentru că nu au sosit.

376
00:32:40,190 --> 00:32:42,029
- Dragă!
- Mamă!

377
00:32:42,030 --> 00:32:44,029
ce mama?

378
00:32:44,030 --> 00:32:45,430
Favoritul meu.

379
00:32:45,510 --> 00:32:47,069
- Să te împing?
- Nu mamă.

380
00:32:47,070 --> 00:32:48,529
Nu atunci?

381
00:32:48,530 --> 00:32:49,699
Fără mamă.

382
00:32:49,700 --> 00:32:51,930
Am de gând să te împing?

383
00:32:52,440 --> 00:32:55,029
Favoritul meu. Să coborâm cu grijă?

384
00:32:55,030 --> 00:32:56,089
Haide.

385
00:32:56,090 --> 00:32:58,190
Bun. Fii atent acum.

386
00:32:59,930 --> 00:33:01,430
Bine făcut!

387
00:33:03,160 --> 00:33:04,419
Mamă, coboară și tu!

388
00:33:04,420 --> 00:33:05,800
Hai să mergem din nou, fugi!

389
00:33:09,960 --> 00:33:12,899
Ce vrei să spui că nu a văzut?
Profesorul a spus că l-au luat.

390
00:33:12,900 --> 00:33:14,749
Ce făceai când au ieșit?

391
00:33:14,750 --> 00:33:16,789
De unde știu, dragă? Sunt eu garda ta?

392
00:33:16,790 --> 00:33:19,449
Ai vorbit cu mama? Nu ți-a spus nimic?

393
00:33:19,450 --> 00:33:22,750
Nu am văzut, vă spun. Nu intelegi asta?

394
00:33:23,090 --> 00:33:24,880
Și unde ar trebui să le caut acum?

395
00:33:25,600 --> 00:33:28,469
ai plecat de la scoala? Ușor acolo, unde ești?

396
00:33:28,470 --> 00:33:33,460
În clasă, soră. În timpul lecției
Vor realiza că m-ai sunat. Închid.

397
00:33:37,170 --> 00:33:38,250
Să continuăm.

398
00:33:38,290 --> 00:33:40,690
De asemenea, sora ta. Am crezut că ne-au prins.

399
00:33:41,050 --> 00:33:43,119
Aceasta este sora mea, mama va vorbi cu ea.

400
00:33:43,120 --> 00:33:46,359
Bineînțeles că mama ta știe asta.
Ea a permis, nu-mi vine să cred!

401
00:33:46,360 --> 00:33:48,619
Este o femeie dură. El spune că va fi foarte frumos!

402
00:33:48,620 --> 00:33:51,880
Știi, aș avea o mamă ca sora Handan.

403
00:33:52,760 --> 00:33:54,190
Doare tare?

404
00:34:03,120 --> 00:34:06,420
Zboară, zboară! Ce este zborul?

405
00:34:06,880 --> 00:34:09,669
Mamă, o să cădem, mamă!

406
00:34:09,670 --> 00:34:12,690
Da! Haide, hai să coborâm.

407
00:34:14,450 --> 00:34:16,240
Dragul meu.

408
00:34:16,560 --> 00:34:17,679
Gâdil?

409
00:34:17,680 --> 00:34:18,719
Nu face asta.

410
00:34:18,720 --> 00:34:19,749
Gâdilat, da?

411
00:34:19,750 --> 00:34:20,999
Nu o face, mamă.

412
00:34:21,000 --> 00:34:23,780
Vino aici, vino. Ei bine, nu o voi face.

413
00:34:23,940 --> 00:34:26,459
Ești atât de bun să te joci cu fratele tău.

414
00:34:26,460 --> 00:34:28,610
Aceasta nu este sora mea, aceasta este mama mea.

415
00:34:29,570 --> 00:34:31,650
E în regulă, fiule, e în regulă.

416
00:34:33,460 --> 00:34:34,470
Pa! Pa.

417
00:34:35,850 --> 00:34:38,649
<i>Cine este cel mai mult? Cine este cel mai mult?</i>

418
00:34:38,650 --> 00:34:41,849
<i>Mai mult decât voi toți! Mai mult decât voi toți!</i>

419
00:34:41,850 --> 00:34:44,219
<i>Cine este cel mai mult?</i>

420
00:34:44,220 --> 00:34:48,020
<i>Mai mult decât voi toți!</i>

422
00:35:00,950 --> 00:35:05,340
Haide, ridică-te!
Poți, nu ți-am spus? Cât este ceasul?

423
00:35:06,320 --> 00:35:09,780
Nu insista asupra parcului
Ei bine, vom întârzia la doctor.

424
00:35:13,040 --> 00:35:14,420
Ce sa întâmplat cu mâna ta?

425
00:35:17,990 --> 00:35:22,159
O rană mică, nimic deosebit.
Cumpărați aici un simit, trebuie să vă fie foame.

426
00:35:22,160 --> 00:35:24,959
Am crezut că se vor lupta.

427
00:35:24,960 --> 00:35:28,029
Ai văzut? Un băiat atât de inteligent,
El spune că ne vom lupta.

428
00:35:28,030 --> 00:35:29,719
De ce sa-l duci la doctor?

429
00:35:29,720 --> 00:35:32,110
De asemenea, am căutat pe internet.

430
00:35:33,110 --> 00:35:37,039
Nu le place să se îmbrățișeze,
a noastră merge mereu mână în mână.

431
00:35:37,040 --> 00:35:40,599
În plus, ei spun că nu pot face contact vizual.

432
00:35:40,600 --> 00:35:43,049
Al nostru, atunci când este necesar,
priveste direct in ochi.

433
00:35:43,050 --> 00:35:46,119
Uită-te la noi, mamă!
Pentru tine, pentru mine și pentru sora Sevil.

434
00:35:46,120 --> 00:35:49,550
Nici măcar nu o privește pe Ela în ochi.

435
00:35:50,500 --> 00:35:52,260
Și, de asemenea, dacă te-ai informat...

436
00:35:52,284 --> 00:35:55,284
... atunci probabil că acum știi
Ce faze are autismul, nu?

437
00:35:55,460 --> 00:35:59,699
Nu inteleg aceste faze.
Fiul meu nu este bolnav și atât!

438
00:35:59,700 --> 00:36:02,969
În plus, autismul nu este o boală,
dar o caracteristică, mamă.

439
00:36:02,970 --> 00:36:06,280
Dar tu nu înțelegi asta.

440
00:36:06,570 --> 00:36:08,980
Ce caut aici cu tine, știi totul?

441
00:36:09,400 --> 00:36:11,970
<i>Poți, fiule, ești autist?</i>

442
00:36:30,550 --> 00:36:31,600
Cine este acesta?

443
00:36:32,980 --> 00:36:37,170
Vino aici, vino! Ascultă,
Sora ta vrea să te ducă la doctor.

444
00:36:38,480 --> 00:36:42,060
Cine se duce la doctor, fiule?
Cei care sunt bolnavi, fiule.

445
00:36:42,820 --> 00:36:45,220
Acum spune-mi. esti bolnav?

446
00:36:46,500 --> 00:36:49,210
Nu sunt bolnav și nu voi merge la doctor.

447
00:36:50,420 --> 00:36:53,700
Nu este bolnav și nu se duce la medic!
Asta e tot!

448
00:36:55,670 --> 00:36:56,670
Haide.

449
00:36:58,360 --> 00:36:59,959
Mamă, ești ignorantă.

450
00:36:59,960 --> 00:37:04,090
Ești needucat și, de asemenea, un laș.

451
00:37:04,250 --> 00:37:07,189
Doar pentru că ai cap
blocat în nisip, nu-i așa?

452
00:37:07,190 --> 00:37:08,700
Fugi de dificultăți?

453
00:37:08,724 --> 00:37:11,024
Doar pentru că ceea ce auzi îți va distruge rutina...

454
00:37:11,200 --> 00:37:13,729
Doar pentru că trebuie să faci ceva, nu?

455
00:37:13,730 --> 00:37:16,620
Pentru că va trebui să-ți cheltuiești salariul
nu in machiaj, nu in botox...

456
00:37:16,644 --> 00:37:17,919
...dar la copil!

457
00:37:17,920 --> 00:37:19,490
Nu am botox.

458
00:37:24,300 --> 00:37:27,980
Bineînțeles că ești încă tânăr,
Încă nu ai atins această vârstă.

459
00:37:29,020 --> 00:37:30,510
Despre ce vorbesc?

460
00:37:31,440 --> 00:37:34,919
Prințesa Handan
Încă nu a devenit mamă.

461
00:37:34,920 --> 00:37:36,889
Derya, află mai multe, sunt mama ta.

462
00:37:36,890 --> 00:37:39,520
Deci arată-mi, amintește-mi, cine ești?

463
00:37:42,390 --> 00:37:45,750
<i>Ține minte că ești mamă!</i>

464
00:37:47,080 --> 00:37:49,179
Nu pentru mine! Pentru că nu am spus-o.

465
00:37:49,180 --> 00:37:51,340
Nu am spus că m-ai născut la 14 ani.

466
00:37:52,100 --> 00:37:54,760
Nu ți-am spus, fii mamă, nu copil.

467
00:39:02,840 --> 00:39:05,140
<i>Tu însuți îți amintești că ești mamă!</i>

468
00:39:05,500 --> 00:39:08,110
<i>Nu ți-am spus, fii mamă, nu copil!</i>

469
00:39:24,440 --> 00:39:28,170
<i>Ce am spus, ce am spus?</i>

470
00:39:28,420 --> 00:39:32,170
<i>Nu am spus că de acum înainte nu mai există păpuși!</i>

471
00:39:32,430 --> 00:39:37,109
<i>Ți se potrivește?
Se potrivește asta mâinilor tale copilărești?</i>

472
00:39:37,110 --> 00:39:39,959
<i>Ridică-te, haide! Ridică-te!</i>

473
00:39:39,960 --> 00:39:45,179
<i>Acum spune-mi, este potrivit pentru tine?</i>

474
00:39:45,180 --> 00:39:47,859
<i>Acum ești mamă! Vei deveni mamă!</i>

475
00:39:47,860 --> 00:39:52,079
<i>Porti un copil adevărat, nu-l uita!</i>

476
00:39:52,080 --> 00:39:53,320
<i>Fără rușine!</i>

477
00:40:02,290 --> 00:40:03,570
mama!

478
00:40:18,020 --> 00:40:19,360
Te doare, tată?

479
00:40:19,800 --> 00:40:22,770
Nu, singurul meu, nu doare.

480
00:40:22,920 --> 00:40:25,400
Dacă te doare?

481
00:42:02,780 --> 00:42:04,840
<i>„Îți voi păstra secretul.”</i>

482
00:42:17,830 --> 00:42:20,030
De 2 zile ai uitat drumul spre casa.

483
00:42:20,390 --> 00:42:22,610
Fiecare este ocupat cu propriile probleme.

484
00:42:24,950 --> 00:42:26,530
Aceasta este mlaștina mea.

485
00:42:27,110 --> 00:42:28,920
Tată, cum te descurci cu asta?

486
00:42:29,720 --> 00:42:32,710
Când credeam că a fost cu peste ani în urmă,
totul a revenit.

487
00:42:33,210 --> 00:42:39,440
De acum înainte nu va mai fi nimic mai rău.
Apoi devine mai bine. Și atunci se întâmplă cel mai rău.

488
00:42:39,760 --> 00:42:41,640
Cum continui sa traiesti?

489
00:42:49,490 --> 00:42:51,270
Nu-ți face griji pentru mine.

490
00:42:52,430 --> 00:42:54,490
<i>Iau pauze scurte.</i>

491
00:42:56,560 --> 00:42:58,720
<i>Îmi fac pauze scurte din viața mea.</i>

492
00:43:00,510 --> 00:43:02,990
<i>Am momente să respir viață.</i>

493
00:43:14,910 --> 00:43:18,210
<i> „Ai devenit un bun ascultător
dar într-un dependent prost de cafea.</i>

494
00:43:18,234 --> 00:43:20,234
<i>„Sperăm că o putem remedia.”</i>

495
00:43:27,230 --> 00:43:30,979
Rușinos! Unde ai găsit numărul meu?

496
00:43:30,980 --> 00:43:34,589
Pentru o dată ai băut cafea și acum poți
trimite mesaje în miezul nopții?

497
00:43:34,590 --> 00:43:39,180
Îți voi coase o rochie pentru soția ta
pentru aniversarea nunții tale! Vai de tine!

498
00:43:45,670 --> 00:43:47,410
Ar trebui să-ți fie frică.

499
00:43:48,670 --> 00:43:49,760
Scuzați-mă?

500
00:43:50,040 --> 00:43:53,110
Am văzut tot felul de lucruri,
dar nu există încă așa ceva!

501
00:43:53,130 --> 00:43:54,130
Ascultă la mine!

502
00:43:54,870 --> 00:43:58,739
Nu poți fi niciodată cu un bărbat căsătorit!
Bagă-ți-o în cap!

503
00:43:58,740 --> 00:44:02,770
Când există o femeie, o soție
care plânge Niciodată! ma auzi?

504
00:44:05,000 --> 00:44:07,400
Adică, chestia cu fostul soț?

505
00:44:08,670 --> 00:44:13,950
M-a lăsat cu 3 copii, am plâns,
Dar nu îi voi face pe alții să plângă, zici?

506
00:44:17,190 --> 00:44:18,490
Fată, eu nu sunt tu.

507
00:44:19,040 --> 00:44:20,499
Am de gând să te omor, înțelegi?

508
00:44:20,500 --> 00:44:21,900
Coborî! Maniac!

509
00:44:24,970 --> 00:44:26,010
Nebun, uite.

510
00:44:27,400 --> 00:44:28,810
Uită-te la mine.

511
00:44:34,670 --> 00:44:37,030
Vezi că a murit.

512
00:44:37,930 --> 00:44:40,450
Dar ea nu poate face alte femei să sufere.

513
00:44:42,110 --> 00:44:46,130
Haide. De parcă ai mai avea o șansă.

514
00:44:46,180 --> 00:44:49,799
Urmăresc avere aici cu 3 copii?

515
00:44:49,800 --> 00:44:54,259
Ea vrea să fie bogată și nobilă.

516
00:44:54,260 --> 00:44:57,000
Și cu 3 copii va fi chiar singură.

517
00:44:58,610 --> 00:45:01,390
Trezește-te și revino la realitate, Handan.

518
00:45:03,870 --> 00:45:10,130
Bărbați singuri care se țin de mână
Ca fete, au dispărut de mult.

519
00:45:11,630 --> 00:45:16,239
De ce crezi că fug?
cand te vad cu copii?

520
00:45:16,240 --> 00:45:20,869
Pentru că nu te caută cu 3 copii pentru visele lor.

521
00:45:20,870 --> 00:45:25,280
După cum ai înțeles, dragă, de când eram bărbat
căsătorit și proeminent te-a găsit...

522
00:45:25,304 --> 00:45:29,304
... și vrea să te facă o a doua soție,
te bucuri si ii multumesti.

523
00:45:29,870 --> 00:45:33,219
Handan! Zerrin Demir, a trimis mașina.

524
00:45:33,220 --> 00:45:34,870
Astăzi vrea să te vadă doar pe tine.

525
00:46:10,990 --> 00:46:12,340
Bună dimineața, doamnă Handan!

526
00:46:16,450 --> 00:46:18,990
Uită-te la femeie, ea încă se arată.

527
00:46:19,400 --> 00:46:20,730
Nu e grozav?

528
00:46:23,440 --> 00:46:24,670
Du-te la mașină.

529
00:46:25,400 --> 00:46:26,400
Bun.

530
00:46:28,020 --> 00:46:29,060
Haide.

531
00:46:30,200 --> 00:46:35,069
Aseară am văzut ținuta doamnei, arăta grozav.

532
00:46:35,070 --> 00:46:36,339
Sănătate la mâinile tale.

533
00:46:36,340 --> 00:46:37,399
Multumesc.

534
00:46:37,400 --> 00:46:40,360
Cât costã?

535
00:46:41,030 --> 00:46:43,729
De exemplu, cât este
cea pe care o are doamna Zerrin.

536
00:46:43,730 --> 00:46:46,139
Cu pietre, stofă și multe altele.

537
00:46:46,140 --> 00:46:48,709
Câți bani se irosesc?

538
00:46:48,710 --> 00:46:50,979
Ce vrei să spui prin gunoi?

539
00:46:50,980 --> 00:46:54,320
Dacă amanta nu-și poartă cămașa în fața băii.

540
00:46:54,340 --> 00:46:55,480
Nisa!

541
00:46:59,060 --> 00:47:01,150
Gonça te cheamă la bucătărie!

542
00:47:05,910 --> 00:47:08,079
Așteaptă puțin.

543
00:47:08,080 --> 00:47:11,050
Du-te la vestiar și pregătește-te pentru moment.

544
00:47:11,480 --> 00:47:12,560
Bun. Acum.

545
00:47:17,140 --> 00:47:20,109
Nepoliticos! Tricoul este pentru
nebunii, vezi! Uite ce spui!

546
00:47:20,110 --> 00:47:21,830
Femeia a examinat totul.

547
00:47:21,850 --> 00:47:24,229
Haide, oprește-te.

548
00:47:24,230 --> 00:47:26,600
Este o fană a înaltei societăți.

549
00:47:27,140 --> 00:47:31,949
Iată, ea este, știi,
ceea ce nu auzi toată ziua.

550
00:47:31,950 --> 00:47:34,160
Nu ne asculta, te rog!

551
00:47:34,270 --> 00:47:36,469
Cum as putea sa uit?
Nimic nu mai rămâne în memorie.

552
00:47:36,470 --> 00:47:40,950
Sora Melek,
Ce ai uitat din nou, mă întreb?

553
00:48:11,830 --> 00:48:15,710
Etichetele au rămas, nu-i păcat?

554
00:48:15,950 --> 00:48:21,350
Scrie aici, prenume, prenume
și numele atelierului.

555
00:48:21,830 --> 00:48:22,850
Deoarece?

556
00:48:23,200 --> 00:48:25,180
Doamna așa vrea.

557
00:48:25,710 --> 00:48:26,750
Bun.

558
00:48:48,700 --> 00:48:53,060
Și scrisoarea este largă,
ca un elev de şcoală primară.

559
00:48:54,660 --> 00:48:56,370
Îți voi cere să-ți aduc cafeaua.

560
00:49:15,910 --> 00:49:21,180
Pe aceasta eticheta si pe aceasta alta.
Le-a cumpărat și nu le-a folosit.

561
00:49:25,190 --> 00:49:27,440
De ce esti asa?

562
00:49:28,010 --> 00:49:31,920
Uită-te la preț! Și să nu-ți fie milă de tine!

563
00:49:41,860 --> 00:49:43,660
Ți se potrivește mai bine?

564
00:49:44,760 --> 00:49:46,310
Nici o problemă.

565
00:49:47,540 --> 00:49:50,250
Unele rochii necesită tinerețe.

566
00:49:51,370 --> 00:49:53,340
Ca niște bărbați.

567
00:49:53,690 --> 00:49:55,589
Nu. Îl voi pune înapoi la locul lui chiar acum.

568
00:49:55,590 --> 00:49:57,020
Lasă-l să fie al tău.

569
00:49:59,130 --> 00:50:00,900
Oricum nu o voi folosi.

570
00:50:01,770 --> 00:50:04,149
Nu, dragă. Cum ar putea fi asta?

571
00:50:04,150 --> 00:50:07,140
sunt foarte jenat. Pardon.

572
00:50:08,780 --> 00:50:10,470
Nu este nimic de care să-ți fie rușine.

573
00:50:11,980 --> 00:50:13,130
Pentru acum.

574
00:50:24,200 --> 00:50:25,980
M-am uitat la caiet.

575
00:50:27,540 --> 00:50:29,910
Scrisul tău este foarte ușor.

576
00:50:32,230 --> 00:50:34,010
Puțin copilăresc.

577
00:50:35,060 --> 00:50:36,580
Multumesc.

578
00:50:36,730 --> 00:50:40,500
Dar bineînțeles că nu ai înțeles
de ce am făcut un asemenea test cu tine.

579
00:50:43,240 --> 00:50:45,100
Nu am inteles asta. Ce dovadă?

580
00:50:51,370 --> 00:50:52,840
Acest.

581
00:50:58,330 --> 00:51:01,770
Am vrut să mă asigur că ești prietenul soțului meu.

582
00:51:11,050 --> 00:51:12,939
esti sigur nu? Totul e bine?

583
00:51:12,940 --> 00:51:14,869
Nici o problemă. Nu vă faceți griji.

584
00:51:14,870 --> 00:51:16,599
<i>Acum încearcă o rochie.</i>

585
00:51:16,600 --> 00:51:18,940
Bun. Observați-o.

586
00:51:19,080 --> 00:51:21,589
Sună-mă în cea mai mică situație. Da?

587
00:51:21,590 --> 00:51:24,620
Poți găsi această fată?

588
00:51:24,860 --> 00:51:28,949
<i>Îți spun să verifici
când returnezi lucrurile, dar...</i>

589
00:51:28,950 --> 00:51:31,020
Este în sângele unei persoane.

590
00:51:31,340 --> 00:51:33,299
Vor fi bârfe despre noi undeva.

591
00:51:33,300 --> 00:51:37,100
<i>Am încercat să o ascundem și acum există probleme.</i>

592
00:51:37,860 --> 00:51:39,240
Eu fac asta.

593
00:51:41,960 --> 00:51:46,279
<i>Chiar dacă frumusețile bogate care trăiesc
în orașe sunt tăiate.</i>

594
00:51:46,280 --> 00:51:50,060
<i>- Ce ar trebui să facem atunci?
- Poate că nu vă bateți joc?</i>

595
00:51:50,540 --> 00:51:51,750
Poftim.

596
00:51:53,400 --> 00:51:54,789
- Mulţumesc.
- Bună dimineaţa.

597
00:51:54,790 --> 00:51:56,170
Bună dimineaţa.

598
00:52:10,500 --> 00:52:12,230
Cum asta?

599
00:52:18,140 --> 00:52:20,569
imi pare rau...

600
00:52:20,570 --> 00:52:23,160
Să se întâmple în curând și vă mulțumesc.

601
00:52:23,990 --> 00:52:26,040
Asta ai aruncat lângă uşă.

602
00:52:26,100 --> 00:52:27,980
Vă rugăm să vedeți dacă totul este la locul lui.

603
00:52:29,060 --> 00:52:30,790
Cum m-ai găsit?

604
00:52:30,900 --> 00:52:33,690
În geantă sunt 57 de cărți de vizită.

605
00:52:33,910 --> 00:52:37,239
Da, am făcut-o. Dacă nu ești o persoană
obsedat de ceva

606
00:52:37,240 --> 00:52:38,500
Ești un barista.

607
00:52:39,460 --> 00:52:41,110
Cum este mama ta?

608
00:52:44,410 --> 00:52:46,519
Cartea mea nu este vizibilă.

609
00:52:46,520 --> 00:52:51,000
- Dar e în regulă.
- Ce ai văzut în ziua aceea va rămâne cu tine.

610
00:52:51,300 --> 00:52:53,800
Și asta din cauza tăcerii tale.

611
00:52:54,420 --> 00:52:55,479
Nu am inteles asta.

612
00:52:55,480 --> 00:52:57,659
Ce ai în minte? Plătește pentru tăcere?

613
00:52:57,660 --> 00:52:59,450
132 pagini.

614
00:53:00,040 --> 00:53:01,850
132 de pagini?

615
00:53:09,060 --> 00:53:11,589
<i>Uite, am plasat o comandă.</i>

616
00:53:11,590 --> 00:53:13,350
Bun.

617
00:53:16,260 --> 00:53:18,789
Fată, cine este acest prieten carismatic?

618
00:53:18,790 --> 00:53:19,809
132.

619
00:53:19,810 --> 00:53:20,949
Ce este 132?

620
00:53:20,950 --> 00:53:22,119
132.

621
00:53:22,120 --> 00:53:23,980
- Ce 132?
- 132, 132.

622
00:53:24,740 --> 00:53:26,759
într-adevăr. Sunt foarte jenat acum.

623
00:53:26,760 --> 00:53:29,179
Am tot spus același lucru pentru
o jumătate de oră. Dar...

624
00:53:29,180 --> 00:53:31,540
Crede-mă, nu mai am nimic de spus.

625
00:53:32,470 --> 00:53:36,700
Referitor la sotul tau...

626
00:53:37,460 --> 00:53:39,130
Allah al meu.

627
00:53:39,430 --> 00:53:44,759
Te rog spune ceva. înțeleg că tu,
privindu-mă, nu mă înțelege.

628
00:53:44,760 --> 00:53:48,179
Sunt împotriva înșelăciunii.
Crede-ma. Vă rog.

629
00:53:48,180 --> 00:53:50,329
Allah. Ai spus deja ceva.

630
00:53:50,330 --> 00:53:51,960
Stai departe de soțul meu.

631
00:53:52,730 --> 00:53:54,040
Lasă-l.

632
00:53:54,150 --> 00:53:56,370
Înainte de a fi prea târziu, pleacă.

633
00:53:56,394 --> 00:53:59,394
Altfel vei regreta
Pentru tot restul vieții, doamnă Handan.

634
00:54:10,300 --> 00:54:12,230
Te așteptai să auzi asta?

635
00:54:12,700 --> 00:54:15,830
Dar o să vă spun mai multe.

636
00:54:15,960 --> 00:54:19,220
Nu pentru mine. Fă-ți o faptă bună.

637
00:54:19,660 --> 00:54:22,820
Înainte de a fi prea târziu, salvează-ți viața.

638
00:54:22,920 --> 00:54:24,890
Fugi de acest sociopat.

639
00:54:25,060 --> 00:54:27,270
Este un sociopat. Aleargă!

640
00:54:27,380 --> 00:54:29,479
Fugi și salvează-te!

641
00:54:29,480 --> 00:54:34,229
Pentru că te urmărește acum
cum m-a bântuit cu ani în urmă.

642
00:54:34,230 --> 00:54:35,829
Nu mi se pare atât de ciudat.

643
00:54:35,830 --> 00:54:38,089
Fii frică de tinerețea și frumusețea ta, prostule.

644
00:54:38,090 --> 00:54:39,670
Așteaptă!

645
00:54:40,440 --> 00:54:42,340
Ce s-a întâmplat atât de brusc?

646
00:54:42,410 --> 00:54:44,409
Spune ceva, doamnă Handan!

647
00:54:44,410 --> 00:54:45,910
Ce se întâmplă aici?

648
00:54:47,300 --> 00:54:49,220
nu stiu nimic.

649
00:54:51,290 --> 00:54:53,100
<i>Este un sociopat.</i>

650
00:54:54,140 --> 00:54:56,380
<i>Fugi de acest sociopat.</i>

651
00:55:01,940 --> 00:55:05,240
Sociopatii sunt acei oameni...

652
00:55:05,264 --> 00:55:09,264
...care sunt lipsiți de empatie,
conștiință, milă.

653
00:55:09,530 --> 00:55:11,099
Adică un analog al unui psihopat?

654
00:55:11,100 --> 00:55:13,719
Sociopatii pot fi carismatici.

655
00:55:13,720 --> 00:55:16,539
Au mulți fani în jurul lor.

656
00:55:16,540 --> 00:55:20,419
Ei nu simt rușine, regret.

657
00:55:20,420 --> 00:55:21,600
Allah.

658
00:55:21,670 --> 00:55:24,740
Nu ai niciun canal în capul tău
care este responsabil pentru sentimente.

659
00:55:24,764 --> 00:55:26,539
Și chiar dacă există, este stricat.

660
00:55:26,540 --> 00:55:29,339
Ei nu ezită să facă rău altora
pentru propriul dvs. beneficiu.

661
00:55:29,340 --> 00:55:32,919
Sociopaților le place să conducă oamenii.

662
00:55:32,920 --> 00:55:38,329
Pentru cei cu un coeficient ridicat
intelectual, pot fi o mare amenințare.

663
00:55:38,330 --> 00:55:42,200
Ei știu să-și ascundă lumea interioară de toată lumea.

664
00:55:42,390 --> 00:55:47,830
Cei care par extrovertiți sunt normali.

665
00:55:48,330 --> 00:55:51,360
Sunt bolnavi de antisocialitate.

666
00:55:52,860 --> 00:55:53,919
Da.

667
00:55:53,920 --> 00:55:57,669
<i>Le lipsește sentimentul iubirii.</i>

668
00:55:57,670 --> 00:56:02,020
<i>Ei se comportă de parcă iubesc, de parcă înțeleg
pentru a obține ceea ce vor.</i>

669
00:56:02,200 --> 00:56:04,550
De fapt, ei nu iubesc pe nimeni.

670
00:56:04,700 --> 00:56:08,380
Oamenii sunt atrași
pentru conversațiile tale bune.

671
00:56:08,460 --> 00:56:09,739
O am deja.

672
00:56:09,740 --> 00:56:12,160
Viața mea, povestea ta cu reclama
a detergentului...

673
00:56:12,184 --> 00:56:15,184
...a devenit brusc
într-un film de groază.

674
00:56:15,220 --> 00:56:18,309
Suficient. Ești acolo de 5 ore
vorbind despre sociopati și psihopați.

675
00:56:18,310 --> 00:56:19,769
Fată, nu înțelegi?

676
00:56:19,770 --> 00:56:23,139
Menajera a sosit 5 minute mai târziu
când femeia a început să se comporte nebun.

677
00:56:23,140 --> 00:56:26,660
S-a purtat ca o persoană nebună.
Nu-mi amintesc cum am ieșit de acolo.

678
00:56:26,760 --> 00:56:28,439
Bravo femeie.

679
00:56:28,440 --> 00:56:30,440
Femeie sănătoasă. Ea este idealul meu.

680
00:56:32,260 --> 00:56:33,270
Fată.

681
00:56:35,640 --> 00:56:39,640
Femeia a decis complet problema.

682
00:56:39,800 --> 00:56:42,920
Își cunoaște pe deplin soțul,
complet.

683
00:56:43,110 --> 00:56:45,370
Și-a dat seama că bărbatul
Mă rostogoleam spre tine.

684
00:56:45,480 --> 00:56:50,170
Ea va rezolva cazurile fără prea multe
efort, va rezolva problema rădăcină.

685
00:56:50,440 --> 00:56:51,589
Cum asta? Nu înțeleg.

686
00:56:51,590 --> 00:56:55,129
<i>Viața mea, uite. Se va preface că este nebună.</i>

687
00:56:55,130 --> 00:57:01,209
<i>Atunci va spune că soțul ei
Este un sociopat, un psihopat.</i>

688
00:57:01,210 --> 00:57:03,989
<i>Adica te va speria. Ați înțeles?</i>

689
00:57:03,990 --> 00:57:05,540
<i>Tactică bună.</i>

690
00:57:06,020 --> 00:57:09,030
<i>Spuneți că folosește tactici?</i>

691
00:57:09,110 --> 00:57:10,550
<i>Exact.</i>

692
00:57:10,730 --> 00:57:13,849
<i>Viața mea, în timp ce ochii bărbaților
Se uită la alții.</i>

693
00:57:13,850 --> 00:57:17,399
<i>Femeile sunt forțate
pentru a concepe forme originale. Asta spun eu.</i>

694
00:57:17,400 --> 00:57:20,939
<i>Deci nu este un sociopat, un psihopat?</i>

695
00:57:20,940 --> 00:57:23,259
<i> Adică, nu e nebun?
Nu-i face nimic soției sale?</i>

696
00:57:23,260 --> 00:57:24,660
vrei?

697
00:57:24,740 --> 00:57:27,190
Până nu vine mama ta, nu poți lua o gustare.

699
00:58:23,640 --> 00:58:27,080
- Sevil, ce sa întâmplat?
- Spune-le ce sa întâmplat cu mama lor.

700
00:58:27,500 --> 00:58:30,260
Spune-i fiicelor tale ce mi-ai făcut.

701
00:58:55,770 --> 00:58:57,350
Și spune poliției.

702
00:59:06,410 --> 00:59:10,970
<i>Mamele unor asemenea bărbați frumoși
ei nasc. Salvezi o femeie.</i>

703
00:59:11,110 --> 00:59:14,680
<i>Dar tu nu vorbești despre această carismă.</i>

704
00:59:17,580 --> 00:59:20,339
Nu ai găsit încă numele tipului?

705
00:59:20,340 --> 00:59:23,229
- Nici nu o vom găsi.
- O să taci 2 minute, Burcu?

706
00:59:23,230 --> 00:59:27,050
Finalizez înregistrarea pentru Can.
Mă încurci.

707
00:59:27,060 --> 00:59:29,830
O altă întâlnire pe care mama ta o va lipsi.

708
00:59:30,180 --> 00:59:34,809
Și oricum, dacă ai fi normal acum.

709
00:59:34,810 --> 00:59:38,060
Atunci gândurile tale ar fi
confuz de această frumoasă prietenă.

710
00:59:38,620 --> 00:59:39,670
Haide.

711
00:59:41,660 --> 00:59:44,580
Noapte bună. Munca usoara.

712
00:59:49,110 --> 00:59:50,709
Stop. Am uitat cartea.

713
00:59:50,710 --> 00:59:52,759
Fata, ce carte? Vom pierde autobuzul. Haide.

714
00:59:52,760 --> 00:59:54,809
Mâine este zi liberă, cartea va rămâne aici.

715
00:59:54,810 --> 00:59:56,709
Nu începe cu cartea ta.

716
00:59:56,710 --> 01:00:00,310
Dacă spui că vei comanda un taxi,
atunci e alta treaba.

717
01:00:00,410 --> 01:00:05,750
Apropo, când acest băiat frumos,
carismatic", coo", "snob"...

718
01:00:05,774 --> 01:00:09,574
... mare și pasionat a adus cartea,
a devenit mai scump.

719
01:00:09,750 --> 01:00:12,120
Sunt de acord că este „snob” și arogant.

720
01:00:12,144 --> 01:00:14,144
Dar lăsați-i pe alții să se lase duși de atractivitatea lui.

721
01:00:21,300 --> 01:00:23,259
A intrat un criminal în serie.

722
01:00:23,260 --> 01:00:25,219
<i>Nu spune. El este foarte bun.</i>

723
01:00:25,220 --> 01:00:29,239
<i>- Nu este foarte tare?
- Rupe și inimile.</i>

724
01:00:29,240 --> 01:00:30,569
<i>Așa vorbește cu victimele sale.</i>

725
01:00:30,570 --> 01:00:33,830
Am ajuns la mine.

726
01:00:35,860 --> 01:00:38,280
Proiectul nostru nu mai rulează, zboară.

727
01:00:38,390 --> 01:00:41,110
Nu există cele mai mici dezavantaje.

728
01:00:43,820 --> 01:00:44,890
Asta e tot?

729
01:00:44,900 --> 01:00:48,610
Haide, vezi. Putem prezenta
fratelui Dundar.

730
01:00:48,670 --> 01:00:49,709
Nu încă.

731
01:00:49,710 --> 01:00:52,479
Ne-am pregătit pentru asta
proiect de 8 luni, Bora.

732
01:00:52,480 --> 01:00:54,200
Vă spun că totul este gata.

733
01:00:54,220 --> 01:00:55,240
Nu.

734
01:00:55,270 --> 01:00:57,800
Un lucru mai lipsește.

735
01:00:58,140 --> 01:01:00,870
Mai este ceva ce nu-mi place.

736
01:01:00,950 --> 01:01:03,059
Nu știu ce este, dar o voi găsi.

737
01:01:03,060 --> 01:01:07,270
Să punem ce lipsește în locul lui și să ieșim așa.

738
01:01:08,180 --> 01:01:09,370
Aşa să fie.

739
01:01:10,140 --> 01:01:12,869
<i>Și ieri am ieșit cu o fată care este arhitectă.</i>

740
01:01:12,870 --> 01:01:14,440
<i>Atunci fata.</i>

741
01:01:15,230 --> 01:01:16,299
<i>Ce?</i>

742
01:01:16,300 --> 01:01:17,769
<i>A mai văzut-o cineva?</i>

743
01:01:17,770 --> 01:01:19,670
<i>Întreaga clădire a tăiat.</i>

744
01:01:19,770 --> 01:01:23,500
<i>A alergat pe hol plângând.</i>

745
01:01:23,590 --> 01:01:26,119
<i>Oamenii de la etajele superioare au auzit
blesteme de la fată.</i>

746
01:01:26,120 --> 01:01:27,960
<i>Și știi care este cel mai distractiv?</i>

747
01:01:28,120 --> 01:01:31,779
<i>Fata a ieșit cu un uriaș
brownie de ciocolată în mâini.</i>

748
01:01:31,780 --> 01:01:35,829
<i>Nebun. A pregătit un brownie de ciocolată
înainte de a părăsi fata.</i>

749
01:01:35,830 --> 01:01:36,920
„Brownie”?

750
01:01:37,510 --> 01:01:39,339
Râd așa.

751
01:01:39,340 --> 01:01:43,990
Este atât de distractiv să vezi femei gândind
că ești un tip fără inimă.

752
01:01:44,470 --> 01:01:46,170
Mama este un pic mai mult.

753
01:02:01,980 --> 01:02:03,139
De făcut?

754
01:02:03,140 --> 01:02:05,590
Ce este acest cap bolnav al tău?

755
01:02:05,614 --> 01:02:07,614
Cum comanzi un brownie pentru fata pe care o arunci?

756
01:02:08,100 --> 01:02:09,510
Acesta nu este un brownie.

757
01:02:11,450 --> 01:02:12,940
Este o dolma.

758
01:02:14,170 --> 01:02:18,710
Cu ulei, mic ca un stilou.

759
01:02:19,320 --> 01:02:22,860
Deoarece? Pentru că e mai greu.

760
01:02:31,300 --> 01:02:33,689
<i>Frate, te rog vino repede!</i>

761
01:02:33,690 --> 01:02:35,079
Selin, ce se întâmplă? Selin!

762
01:02:35,080 --> 01:02:37,220
<i>Vor să-l ia pe tata!</i>

763
01:02:37,480 --> 01:02:39,660
<i>Frate, vino acum. Vă rog!</i>

764
01:02:42,650 --> 01:02:44,199
Ia acest om.

765
01:02:44,200 --> 01:02:46,839
Mă lovește tot timpul,
Mă torturează tot timpul.

766
01:02:46,840 --> 01:02:49,109
Nu-l ridica încă.

767
01:02:49,110 --> 01:02:52,059
O face în fiecare zi. O face tot timpul.

768
01:02:52,060 --> 01:02:54,489
De ce nu înțelegi?

769
01:02:54,490 --> 01:02:56,599
Uită-te la starea mea.

770
01:02:56,600 --> 01:02:59,029
- Este în regulă?
- S-a mai întâmplat asta?

771
01:02:59,030 --> 01:03:00,459
O face tot timpul.

772
01:03:00,460 --> 01:03:02,629
Va părăsi această casă. Va dispărea.

773
01:03:02,630 --> 01:03:04,139
Ia acest om.

774
01:03:04,140 --> 01:03:06,429
- A dat drumul. Lasă-l să plece din casa mea.
- Te rog calmează-te.

775
01:03:06,430 --> 01:03:07,759
Va ieși. Va dispărea!

776
01:03:07,760 --> 01:03:08,779
tata.

777
01:03:08,780 --> 01:03:11,479
Nu vezi starea mea?
Ce mai aștepți?

778
01:03:11,480 --> 01:03:13,610
Te ducem la gară
iar noi vă vom lua mărturia.

779
01:03:13,670 --> 01:03:16,340
Ai greșit din nou cu medicamentele,
corect, mamă?

780
01:03:17,140 --> 01:03:19,160
Ai luat medicamentul greșit?

781
01:03:19,750 --> 01:03:21,540
Ai luat doza greșită?

782
01:03:23,220 --> 01:03:27,750
Ai căzut, dar nu-ți amintești cum ai căzut
din nou. Da?

783
01:03:29,640 --> 01:03:31,739
Știu că nu faci asta intenționat.

784
01:03:31,740 --> 01:03:33,349
Gândurile tale sunt doar confuze.

785
01:03:33,350 --> 01:03:35,350
Te rog, adună-ți gândurile, mamă.

786
01:04:15,990 --> 01:04:20,790
Mamă, o să-ți sărut rănile și vor trece dacă spui
adevărul și îl salvezi pe tata.

787
01:04:25,460 --> 01:04:26,760
Copilul meu.

788
01:04:32,540 --> 01:04:33,980
Luați-l pe acest om.

789
01:04:34,090 --> 01:04:36,089
<i>Nu-l atinge pe tata. Nu-l atinge.</i>

790
01:04:36,090 --> 01:04:37,489
<i>Nu poți să-l iei pe tata.</i>

791
01:04:37,490 --> 01:04:39,980
<i>Vă rugăm să o luați ușor.</i>

792
01:04:40,980 --> 01:04:43,820
Fete bune. Stai calm.
Nu este nimic de care să te temi.

793
01:04:43,844 --> 01:04:45,819
Selin, du-ți sora în cameră.

794
01:04:45,820 --> 01:04:48,400
Vreau să-l văd pe tatăl meu! Lăsați-l să plece!

795
01:04:49,010 --> 01:04:51,280
Melek! Nisa! Ajuta!

796
01:04:51,720 --> 01:04:53,900
Te urăsc mamă.

797
01:04:58,950 --> 01:05:00,020
Mamă.

798
01:05:04,610 --> 01:05:08,920
Te recomand surorilor tale.
Îți dau cuvântul meu, totul va fi bine. Bun?

799
01:05:10,010 --> 01:05:11,350
Totul va fi bine.

800
01:05:11,620 --> 01:05:15,560
Așteptaţi un minut. Așteptaţi un minut. Mamă.

801
01:05:15,870 --> 01:05:18,169
Să vorbim despre cum s-a întâmplat. Mai târziu...

802
01:05:18,170 --> 01:05:19,950
Nu este nimic de spus.

803
01:05:21,650 --> 01:05:24,220
Nu aș vrea să fac asta în fața copiilor.

804
01:05:26,010 --> 01:05:32,440
Dar, dacă nu am altă șansă.
Atunci îți voi arăta totul.

805
01:05:32,980 --> 01:05:34,610
Am fotografiat totul.

806
01:05:36,160 --> 01:05:37,580
Am scos totul.

807
01:05:38,390 --> 01:05:40,940
Cum m-ai atacat, m-ai luat.

808
01:05:47,030 --> 01:05:48,100
Nu.

809
01:05:48,940 --> 01:05:51,410
Nu! Nu! Eliminat!

810
01:05:52,410 --> 01:05:53,890
Eliminat!

811
01:05:54,670 --> 01:05:56,669
Nu există niciun videoclip. A spus.

812
01:05:56,670 --> 01:06:01,790
Ea este deprimată. El cade și se gândește că tata
el a făcut-o. Confuz de medicamente.

813
01:06:09,500 --> 01:06:12,950
Domnul Dundar nici măcar nu și-a atins soția.

814
01:06:35,160 --> 01:06:39,220
Doamna însăși a ajuns într-o asemenea stare.

815
01:06:44,210 --> 01:06:46,150
Mi-ai dat cuvântul tău.

816
01:06:49,070 --> 01:06:56,930
Doamna Zerrin s-a lovit cu peria
pentru părul pe care îl ai în dormitor.

817
01:06:59,520 --> 01:07:01,350
Am văzut-o cu ochii mei.

818
01:07:20,860 --> 01:07:24,630
Ei. Aceste medicamente mă îmbolnăvesc.

819
01:07:43,920 --> 01:07:45,819
Mașina este gata, doamnă Zerrin.

820
01:07:45,820 --> 01:07:46,940
Nu întârzia.

821
01:08:10,750 --> 01:08:14,159
bine? De ce te joci cu calendarul așa?

822
01:08:14,160 --> 01:08:16,919
Ce vrei de la o zi grozavă?
Nu mai poți, este interzis.

823
01:08:16,920 --> 01:08:20,709
Nimeni nu mi-a interzis nimic. Vorbește bine.
Am plecat eu de acolo.

824
01:08:20,710 --> 01:08:24,289
Fie ca bonusul și plata pe care o primiți să fie
un succes, dar multumesc.

825
01:08:24,290 --> 01:08:26,640
Pentru că ți-am lăsat totul cu mâinile mele.

826
01:08:27,460 --> 01:08:30,599
Nu sunt o amenințare pentru soț
de nicio femeie, Handan.

827
01:08:30,600 --> 01:08:33,079
Nu toată lumea va câștiga bani din frumusețe.

828
01:08:33,080 --> 01:08:35,509
Cineva, ca mine, câștigă din inimă.

829
01:08:35,510 --> 01:08:38,209
Dacă ai putea câștiga bani din inima ta,
Ai muri de foame, fată.

830
01:08:38,210 --> 01:08:40,760
Roagă-te, zi și noapte, fii recunoscător că inima ta
nu cere pâine.

831
01:08:40,820 --> 01:08:44,099
Desigur, știi foarte bine să mănânci „pâine”.

832
01:08:44,100 --> 01:08:50,199
Uite, dacă nu te-au concediat,
Ai folosit vreo tactică?

833
01:08:50,200 --> 01:08:53,480
Ce să-l „prindem din urmă pe cel care fuge”,
Deci vrei să faci bani?

834
01:08:53,550 --> 01:08:54,600
Uită-te la mine.

835
01:10:01,780 --> 01:10:02,980
doamna Handan?

836
01:10:04,240 --> 01:10:05,779
Handan Bulut.

837
01:10:05,780 --> 01:10:06,950
Ea este.

838
01:10:10,280 --> 01:10:11,580
O zi plăcută.

839
01:10:19,380 --> 01:10:23,870
Doamnă Zerrin, am vrut să vă sun astăzi
referitor la testul de azi.

840
01:10:24,150 --> 01:10:25,920
Flori frumoase.

841
01:10:26,430 --> 01:10:31,220
Da? multe. Roșu, culoarea sângelui.
Flori foarte romantice.

842
01:10:32,090 --> 01:10:33,810
Mă întreb al cui?

843
01:10:34,860 --> 01:10:37,890
Doamna Handan nu pare interesată
în a şti a cui sunt.

844
01:10:38,750 --> 01:10:39,840
Nu.

845
01:10:43,250 --> 01:10:46,980
Handan, sau ai un admirator secret?

846
01:10:48,700 --> 01:10:50,700
Vrei să te uiți la bilet, doamnă Handan?

847
01:10:53,580 --> 01:10:56,560
Vrem să știm. Ne poți spune.

848
01:11:54,510 --> 01:11:56,710
Și pentru mine, el merită o a doua șansă.

849
01:12:00,400 --> 01:12:01,850
domnule Cuneyt.

850
01:12:04,410 --> 01:12:07,660
Cuneyt! Fostul meu iubit Cüneyt!

851
01:12:09,940 --> 01:12:11,130
Ce adorabil.

852
01:12:11,840 --> 01:12:17,550
Doamna Zerrin, probabil doamna Gülfem
Nu știam că vine, s-a dus la Bodrum.

853
01:12:17,560 --> 01:12:20,789
Dacă vrei, pot să-ți cumpăr o cafea aici.

854
01:12:20,790 --> 01:12:23,579
Vă vom încerca pe toți împreună pentru ultima dată,
în ajunul zilei mari.

855
01:12:23,580 --> 01:12:26,160
te voi astepta maine
pentru testul meu final, doamnă Handan.

856
01:12:27,130 --> 01:12:31,300
Fie ca neînțelegerile să nu fie cauza
de resentimente inutile.

857
01:12:31,710 --> 01:12:34,920
Îmi cer scuze pentru frazele care
Au depășit limitele obiectivelor mele.

858
01:12:36,240 --> 01:12:39,870
Uită totul, toate prostiile
ce ai auzit în ziua aceea.

859
01:12:40,530 --> 01:12:45,050
Adevărat, sunt mulțumit de munca ta
și vreau să lucrez cu tine.

860
01:12:45,800 --> 01:12:47,830
Întoarce-te la muncă, te rog.

861
01:12:49,770 --> 01:12:51,350
Înapoi, doamnă Zerrin.

862
01:13:18,160 --> 01:13:21,640
De data asta va merge, cred.
Vântul s-a întors spre mine.

863
01:13:22,550 --> 01:13:25,710
Fiică, în aceeași zi câștig atât de mult
la serviciu, ca în dragoste.

864
01:13:26,180 --> 01:13:29,360
Dar, nu, steaua mea a crescut, o simt.

865
01:13:33,680 --> 01:13:34,720
Va funcționa.

866
01:13:35,660 --> 01:13:39,780
Amândoi muncesc și au un soț bogat. Totul va fi al meu.

867
01:13:40,010 --> 01:13:41,280
Toate.

868
01:14:01,090 --> 01:14:04,400
<i>Cel mai mare pește din ocean
Este cel din cârligul tău.</i>

869
01:14:05,120 --> 01:14:06,760
<i>De data asta am prins.</i>

870
01:14:06,784 --> 01:14:10,284
<i>Acei „oameni deștepți” care întreabă „ce
Ce ar trebui să fac cu tine când ai 3 copii? »</i>

871
01:14:10,308 --> 01:14:12,899
<i>Se va vedea și. Nu degeaba am abandonat lanseta.</i>

872
01:14:26,630 --> 01:14:27,770
salut bun venit.

873
01:14:27,810 --> 01:14:29,590
- Bună.
- Am de gând să-l iau.

874
01:14:30,160 --> 01:14:32,390
Bine ați venit, puteți veni aici.

875
01:14:41,530 --> 01:14:42,729
Bun venit.

876
01:14:42,730 --> 01:14:43,870
Multumesc.

877
01:14:56,850 --> 01:14:58,899
Îmi pare rău, voi trimite un mesaj copiilor.

878
01:14:58,900 --> 01:15:00,080
Desigur.

879
01:15:07,080 --> 01:15:10,359
A spus carnea roșie,
și apoi a decis că peștele.

880
01:15:10,360 --> 01:15:11,829
De unde a venit această schimbare?

881
01:15:11,830 --> 01:15:14,620
În ultimul moment, am decis să ascult un doctor.

882
01:15:14,630 --> 01:15:17,060
Știi, se spune că carnea albă
E mai sanatos.

883
01:15:18,300 --> 01:15:21,760
Nu sunt sigur dacă cheltuielile în
am suportat va merita din nou.

884
01:15:21,890 --> 01:15:23,550
Crede-mă, vor merita.

885
01:15:35,390 --> 01:15:36,540
Da.

886
01:15:37,280 --> 01:15:39,180
În regulă. Accept, am fugit.

887
01:15:39,204 --> 01:15:43,004
Și eu m-am purtat rău în noaptea aceea,
dar m-a prins neprevăzut.

888
01:15:43,180 --> 01:15:47,300
A fost un șoc în viața mea.
Cine știa că ești mamă?

889
01:15:48,900 --> 01:15:50,990
Nu-l arăt deloc, nu?

890
01:16:10,230 --> 01:16:11,880
1930.

891
01:16:21,920 --> 01:16:26,000
Oaspeții noștri sunt pe drum.
Sau te-ai uitat la cine?

892
01:16:26,250 --> 01:16:29,070
Nu, e simplu.

893
01:16:30,790 --> 01:16:35,130
2 luni. 2 luni.
Mi-ai ascuns copii timp de 2 luni.

894
01:16:39,860 --> 01:16:41,130
Există, nu. Ce altceva.

895
01:16:41,140 --> 01:16:42,650
Ce mai vrei să spui?

896
01:16:54,950 --> 01:16:56,819
L-ai salutat pe Dundar Demir?

897
01:16:56,820 --> 01:16:59,509
Bărbatul salută. Ce ar trebui să fac, să nu răspund?

898
01:16:59,510 --> 01:17:02,120
De unde îl cunoști pe Dundar Demir?

899
01:17:02,200 --> 01:17:05,019
Soția ta este un client foarte special
pentru noi. De unde îl cunoști?

900
01:17:05,020 --> 01:17:08,030
Cine a citit o pagină despre economie
cel putin o data in viata...

901
01:17:08,054 --> 01:17:09,879
Este posibil să nu-l cunoști pe Dundar Demir?

902
01:17:09,880 --> 01:17:12,450
Adică, atât de mult? O pagină de economie.

903
01:17:15,420 --> 01:17:16,959
Domnul Dundar este cineva important?

904
01:17:16,960 --> 01:17:20,109
Important? Omul este un gigant,
Handan un uriaș!

905
01:17:20,110 --> 01:17:23,560
Și gigantul construcțiilor și al turismului.

906
01:17:24,230 --> 01:17:27,180
Demir un gigant. Adevărat, este foarte original.

907
01:17:27,910 --> 01:17:31,920
Handan, un bărbat este un gigant unde nu se lipește.

908
01:17:32,200 --> 01:17:33,720
Uite, din ziua în care am absolvit...

909
01:17:33,800 --> 01:17:37,000
...M-am străduit din greu să intru
în echipa financiară a acestui om.

910
01:17:37,020 --> 01:17:39,970
Este foarte prestigios, Handan. Foarte prestigios.

911
01:17:44,160 --> 01:17:45,359
Îți oferă un salariu bun?

912
01:17:45,360 --> 01:17:49,230
Este doar un salariu?
Prestigiu, vă spun eu, prestigiu.

913
01:17:51,000 --> 01:17:55,649
În general, dragă. Ce diferență
ne face prestigiul ei. Vom ajunge la subiect.

914
01:17:55,650 --> 01:18:01,180
Acești trandafiri, farfurii.
Totul este bine, foarte frumos, bine.

915
01:18:02,250 --> 01:18:05,439
Dar am nevoie de mai mult, Cüneyt.

916
01:18:05,440 --> 01:18:08,680
Am nevoie de un bărbat care să mă poată „purta”.

917
01:18:10,270 --> 01:18:12,790
Sunt gata să te iau pe cap, Handan.

918
01:18:14,170 --> 01:18:15,980
Pot să te port toată viața.

919
01:18:25,200 --> 01:18:28,099
Vorbești despre toată viața mea? Tu la mine...

920
01:18:28,100 --> 01:18:30,800
Dar copiii tăi nu pot.

921
01:18:31,400 --> 01:18:33,160
Dacă ai copii, eu nu am.

922
01:18:37,440 --> 01:18:41,110
<i>Și nici unul, până la urmă. 3 Handan, 3 copii.</i>

923
01:18:42,320 --> 01:18:44,360
<i>Doar spunând asta, mă obosesc.</i>

924
01:18:45,580 --> 01:18:49,970
<i>Asta nu poate fi.
Atâta timp cât ai 3 copii, nu se va întâmpla.</i>

925
01:18:58,880 --> 01:19:00,890
Nu sunt un om nerușinat, Handan.

926
01:19:01,550 --> 01:19:06,679
Nu spun să aruncați copiii în stradă.
Au bunici?

927
01:19:06,680 --> 01:19:08,030
Trimite-i înapoi, lasă-i să aibă grijă de asta.

928
01:19:11,100 --> 01:19:13,770
Sunt angajat, Handan. Nu un șef.

929
01:19:14,410 --> 01:19:18,289
Te pot aduce la acest restaurant,
te duc in strainatate de 2 ori pe an.

930
01:19:18,290 --> 01:19:23,830
Paris, Maldive, tururi culturale.
Și-ți dau o mașină.

931
01:19:24,990 --> 01:19:26,650
Dar, nu vă pot întreține copiii.

932
01:19:29,270 --> 01:19:33,880
Nu construi vise. Nu veți putea să vă conectați la
acești copii numai cu mine, dar în general.

933
01:19:34,740 --> 01:19:37,390
Chiar dacă mor de dragoste, ♪♪♪ nu voi mânca.

934
01:19:40,960 --> 01:19:43,210
Ce fel de fiu ai, pentru dragostea lui Allah?

935
01:19:43,390 --> 01:19:45,460
<i>„Tata, tată.”</i>

936
01:19:46,200 --> 01:19:50,990
<i>Dar tu l-ai învățat bine.
Copilul aproape s-a înregistrat în actele mele.</i>

937
01:19:51,310 --> 01:19:53,890
<i>Nu este nimic de făcut,
Băiatul a învățat de la mama sa.</i>

938
01:19:53,914 --> 01:19:56,914
<i>Se va lipi de toți cei care trec pe acolo
prin uşă, spunându-i „tată”.</i>

939
01:20:02,060 --> 01:20:06,220
<i>Lasa aceste lucruri. Nu poți convinge pe nimeni.</i>

940
01:20:10,010 --> 01:20:13,250
Sau eu, sau copiii, zici, adică?

941
01:20:13,390 --> 01:20:14,970
Adevărul amar, spun eu.

942
01:20:15,140 --> 01:20:20,670
Ei bine, e grozav să fii o mamă tânără.
Dar, de data aceasta, frumusețea este esențială.

943
01:20:22,040 --> 01:20:24,690
Nu veți putea atașa nimănui 3 copii.

944
01:20:25,410 --> 01:20:31,170
A ramas asa. Nici măcar propriul său tată nu a făcut-o
a găsit un loc pentru acești copii.

945
01:20:43,660 --> 01:20:44,820
Multumesc.

946
01:20:45,940 --> 01:20:47,110
ŞI?

947
01:20:47,420 --> 01:20:48,730
Ce vrei să spui?

948
01:20:50,330 --> 01:20:51,620
voi spune...

949
01:20:54,440 --> 01:20:59,530
Acum ești acest adevăr amar... foarte amar...

950
01:20:59,930 --> 01:21:03,670
Este mai amar decât supa de pește?

951
01:21:03,890 --> 01:21:05,050
Ca?

952
01:21:05,810 --> 01:21:07,210
Acesta este cum.

953
01:21:34,310 --> 01:21:36,839
ard, ard! Adu niște apă!

954
01:21:36,840 --> 01:21:40,210
Adu niște apă! Sunt în flăcări!
Adu niște apă!

955
01:21:41,480 --> 01:21:43,590
Tu...

956
01:21:54,260 --> 01:21:56,129
Bărbatul cere nota de plată.

957
01:21:56,130 --> 01:21:57,570
Acum.

958
01:23:39,730 --> 01:23:41,320
ce sa zic?

959
01:23:42,920 --> 01:23:46,440
Uneori, ceea ce contează nu este ceea ce contează,
dar ce intelegi tu.

960
01:23:55,450 --> 01:23:56,710
Ce s-a întâmplat?

961
01:24:01,060 --> 01:24:04,450
Poate ai rostit cuvintele unei fete
care a uitat să crească.

962
01:24:07,800 --> 01:24:10,280
Fata care a uitat să crească.

963
01:24:12,010 --> 01:24:14,390
care nu a găsit loc
în basmul cuiva.

964
01:24:16,760 --> 01:24:19,090
Ea nu a devenit prințesa nimănui.

965
01:24:22,290 --> 01:24:24,120
Acest cântec este dedicat acestei fetițe.

966
01:24:28,760 --> 01:24:30,570
Ceea ce în sine este ca un basm.

967
01:24:34,280 --> 01:24:35,910
Fata care a uitat să crească.

968
01:24:54,520 --> 01:24:57,610
Chiar spune asta melodia?

969
01:24:59,640 --> 01:25:01,250
Nu ea, dar eu spun asta.

970
01:25:18,520 --> 01:25:21,399
Apropo, nu plâng
pentru acest ticălos.

971
01:25:21,400 --> 01:25:25,049
Plâng pentru fata asta.

972
01:25:25,050 --> 01:25:27,430
Pentru că mereu mă enervez pe fetițe.

973
01:25:33,410 --> 01:25:34,980
Ce se întâmplă în seara asta?

974
01:25:36,630 --> 01:25:39,939
Când te-am văzut în restaurant, m-am gândit: „Nu!”

975
01:25:39,940 --> 01:25:41,400
Ce coincidență.

976
01:25:42,770 --> 01:25:44,580
Nu cred în coincidențe.

977
01:25:45,300 --> 01:25:47,060
Deci, să spunem că este destinul.

978
01:25:47,620 --> 01:25:50,629
Și în destinul tău a fost ordonat
salvează-mă de tipul ăsta.

979
01:25:50,630 --> 01:25:53,850
Crezi că m-ai salvat.

980
01:25:54,470 --> 01:25:57,320
Dar crede-mă, l-ai salvat pe acest om din mâinile mele.

981
01:26:04,660 --> 01:26:07,730
Apropo, pot pleca de aici acum.

982
01:26:12,520 --> 01:26:14,100
Multumesc!

983
01:26:16,630 --> 01:26:19,330
Cred că nimeni nu va salva această persoană.

984
01:26:21,350 --> 01:26:22,450
Nu am inteles asta.

985
01:26:35,830 --> 01:26:37,560
Proaste maniere!

986
01:26:51,490 --> 01:26:52,810
doamna Handan.

987
01:26:54,760 --> 01:26:56,360
De ce ai nevoie? Că?

988
01:27:00,290 --> 01:27:01,510
Că?

989
01:27:06,920 --> 01:27:08,420
Noapte bună!

990
01:27:11,370 --> 01:27:13,010
Ce am făcut?

991
01:27:51,050 --> 01:27:59,030
♪ <i>Sunt mic, încă foarte mic,
de aceea toate greșelile mele...</i> ♪

992
01:28:01,140 --> 01:28:09,090
♪ <i>De aceea mă laud,
pentru că cred că este important.</i> ♪

993
01:28:11,540 --> 01:28:19,480
♪ <i>Sunt mic, încă foarte mic,
de aceea port prostii...</i> ♪

994
01:28:21,270 --> 01:28:29,180
♪ <i>De aceea pierd,
pentru că încă nu cred...</i> ♪

995
01:28:31,510 --> 01:28:39,480
♪ <i>Cât de puțin am mers pe potecă,
Rămân la începutul drumului.</i> ♪

996
01:28:41,880 --> 01:28:49,830
♪ <i>În mâini victorii false, grozave,
colorat, volubil, jucărie.</i> ♪

997
01:28:51,970 --> 01:28:59,890
♪ <i>Cât de puțin am mers pe potecă,
Rămân la începutul drumului.</i> ♪

998
01:29:02,010 --> 01:29:09,990
♪ <i>În mâini victorii false, grozave,
colorat, volubil, jucărie.</i> ♪

999
01:29:12,210 --> 01:29:20,160
♪ <i>Cât de puțin am mers pe potecă,
Rămân la începutul drumului.</i> ♪

1000
01:29:22,470 --> 01:29:30,400
♪ <i>În mâini victorii false, grozave,
colorat, volubil, jucărie.</i> ♪

1001
01:29:33,290 --> 01:29:39,930
♪ <i>Sunt mic, încă foarte mic...</i> ♪

1003
01:30:01,480 --> 01:30:04,069
Este totul gata? Totul este gata, nu?

1004
01:30:04,070 --> 01:30:06,099
Doamnă Melek, totul este în siguranță.

1005
01:30:06,100 --> 01:30:08,340
Dacă lipsește ceva, te voi întreba.

1006
01:30:15,210 --> 01:30:16,580
Nu. Nu există mașină.

1007
01:30:16,950 --> 01:30:18,470
Probabil că nu e acasă.

1008
01:30:19,560 --> 01:30:22,039
De ce râzi? iti spun eu
că eram în rușine.

1009
01:30:22,040 --> 01:30:24,020
Cum voi face față?

1010
01:30:24,820 --> 01:30:27,640
Bine, acum intru în casă. Pleacă.

1011
01:30:40,120 --> 01:30:42,490
Doamna este sus și te așteaptă.

1012
01:30:47,750 --> 01:30:49,750
A venit din nou.

1013
01:30:49,890 --> 01:30:51,750
A venit cu încăpăţânare.

1014
01:30:52,420 --> 01:30:54,019
Celălalt era mai bun.

1015
01:30:54,020 --> 01:30:56,520
Te-ai agățat de această femeie.

1016
01:30:56,570 --> 01:30:58,410
Astăzi este ultima zi. Se termină deja.

1017
01:30:58,570 --> 01:31:01,620
Ea încă stă noaptea.
De ce este asta?

1018
01:31:01,750 --> 01:31:05,930
Dacă se întâmplă ceva cu rochia,
Handan va decide această chestiune.

1019
01:31:06,050 --> 01:31:09,810
Acesta este un serviciu VIP.

1020
01:31:29,930 --> 01:31:32,490
Fața ta... dar...

1021
01:31:33,750 --> 01:31:36,070
Nu sa observat ieri, nu?

1022
01:31:43,530 --> 01:31:47,510
Un fond de ten scump și un corector bun.

1023
01:31:49,240 --> 01:31:53,860
Sunt cele mai bune prietene ale unor femei.

1024
01:32:05,290 --> 01:32:09,290
Ce păcat? Nu poți vedea cum arată pe fața mea.

1025
01:32:09,370 --> 01:32:10,850
Mă întreb dacă acesta este un accident.

1026
01:32:12,070 --> 01:32:13,250
Sau...

1027
01:32:15,730 --> 01:32:22,650
Dnă Zerrin, ceea ce sugerați
E ceva foarte serios...

1028
01:32:23,640 --> 01:32:29,640
Wait a minute... If this is what someone did to you...

1029
01:32:29,930 --> 01:32:36,530
Your husband... If I understand correctly, call the
Poliția imediat, vă rog.

1030
01:32:41,240 --> 01:32:43,290
Ești o femeie conștientă.

1031
01:32:43,410 --> 01:32:45,720
Și ești o femeie puternică.

1032
01:32:46,200 --> 01:32:51,080
Daca inteleg ce insinuezi,
Deci fara sa ma gandesc la asta...

1033
01:32:51,510 --> 01:32:53,510
A fost un accident casnic.

1034
01:32:54,260 --> 01:32:55,350
Știi deja.

1035
01:32:55,480 --> 01:32:56,650
Accident?

1036
01:32:59,090 --> 01:33:01,240
Deci soțul tău nu a făcut-o, nu?

1037
01:33:01,940 --> 01:33:03,480
Ești încă foarte tânăr.

1038
01:33:05,090 --> 01:33:08,770
Ești atât de naiv, tânăr și fără experiență.

1039
01:33:10,850 --> 01:33:13,130
Ce știi despre viață?

1040
01:33:14,490 --> 01:33:16,250
Nu te uita la mine.

1041
01:33:16,310 --> 01:33:18,470
Asta nu se vede din cauza vârstei.

1042
01:33:19,170 --> 01:33:21,300
Am cunoscut viața foarte devreme.

1043
01:33:24,250 --> 01:33:26,740
Crezi că sunt mic, dar...

1044
01:33:26,850 --> 01:33:29,210
am 3...

1045
01:33:31,450 --> 01:33:36,070
Cum ai vrut.
Spălat, călcat și gata, doamnă Zerrin.

1046
01:33:46,900 --> 01:33:48,820
Ți se va potrivi foarte bine.

1047
01:34:57,540 --> 01:34:58,810
Foarte frumos.

1048
01:35:15,050 --> 01:35:17,000
Cu permisiunea dumneavoastră, dnă Handan.

1049
01:36:02,870 --> 01:36:05,050
Ai luat cina, nu?

1050
01:36:05,510 --> 01:36:07,910
Fie ca tu să stai treaz
pana te speli pe dinti.

1051
01:36:08,290 --> 01:36:09,930
Redați muzica preferată timp de 2 minute.

1052
01:36:09,954 --> 01:36:12,754
Vei adormi cât se termină
melodia ta preferată, bine?

1053
01:36:12,810 --> 01:36:15,070
Bun. Hai, ma duc si eu, hai.

1054
01:36:15,080 --> 01:36:17,190
Nu vei da frâu.

1055
01:36:17,850 --> 01:36:19,750
Dinții tăi vor deveni ciobiți.

1056
01:36:19,860 --> 01:36:22,529
Dacă nu te duci acasă o zi, ei nu vor supraviețui.

1057
01:36:22,530 --> 01:36:23,880
Hai, Burcu.

1058
01:36:28,330 --> 01:36:29,330
Fată.

1059
01:36:29,390 --> 01:36:30,790
Aceasta este ultima mea ofertă pentru tine.

1060
01:36:30,880 --> 01:36:35,809
Ține minte, ești în stadiul tinereții tale,
Mergi cu mine la petrecerea lui Burke...

1061
01:36:35,810 --> 01:36:38,859
Sau... ce sau? Nu există a doua opțiune.

1062
01:36:38,860 --> 01:36:41,610
A doua opțiune este cartea,
Ceai de tei și liniște, Burcu.

1063
01:36:41,710 --> 01:36:42,790
Cartea.

1064
01:36:43,010 --> 01:36:46,890
Serios... vorbește despre ceaiul din flori de tei.

1065
01:36:48,350 --> 01:36:49,540
Haide.

1066
01:36:50,270 --> 01:36:51,340
Cartea.

1067
01:36:56,750 --> 01:36:58,490
Pagina 132.

1068
01:37:03,750 --> 01:37:06,390
Wow, o scrisoare de dragoste.

1069
01:37:16,020 --> 01:37:18,290
<i>Acesta este în schimbul tăcerii tale.</i>

1070
01:37:18,950 --> 01:37:21,090
Proaste maniere!

1071
01:37:21,240 --> 01:37:26,220
Multumesc mult, fata!

1072
01:37:26,240 --> 01:37:28,009
Ce multumesc? E mită!

1073
01:37:28,010 --> 01:37:31,750
Nimic! De asemenea, mi se potrivește bine.

1074
01:37:33,250 --> 01:37:37,859
Sunt foarte mulți bani aici, în jur de 8000 sau 10.000.

1075
01:37:37,860 --> 01:37:41,299
I-am salvat viața mamei lui.

1076
01:37:41,300 --> 01:37:45,649
Și îmi dă bani să tac, în schimb
sa-mi multumesti! Proaste maniere!

1077
01:37:45,650 --> 01:37:49,349
Și într-adevăr, cât este?

1078
01:37:49,350 --> 01:37:52,739
Viața mamei tale valorează 10.000?

1079
01:37:52,740 --> 01:37:55,169
Aduceți euro sau dolari!

1080
01:37:55,170 --> 01:37:58,029
Burcu, poți fi tu fiica dispărută
de la mama mea?

1081
01:37:58,030 --> 01:38:01,720
Da, poate pentru că sunt mai deștept decât tine.

1082
01:38:02,130 --> 01:38:06,539
Nu-i știm numele,
nu-l putem găsi. Hai să o facem așa.

1083
01:38:06,540 --> 01:38:10,419
Continuați să vă arătați mândria.

1084
01:38:10,420 --> 01:38:14,210
Dar să cheltuim acești bani.

1085
01:38:14,890 --> 01:38:18,310
Nu-i știu numele, dar știu unde locuiește.

1086
01:38:21,340 --> 01:38:22,480
Burcu.

1087
01:38:24,660 --> 01:38:27,680
Să punem totul într-un plic.

1088
01:38:31,080 --> 01:38:32,799
Luați în considerare acești bani pentru dentist.

1089
01:38:32,800 --> 01:38:35,460
Nu fi prost, hai să mergem acum.

1090
01:40:00,850 --> 01:40:02,869
Este la fel de fiecare dată.

1091
01:40:02,870 --> 01:40:05,929
S-ar putea să-mi placă și mie
această firmă de catering.

1092
01:40:05,930 --> 01:40:08,060
De parcă ar fi făcut ceva
ieşite din comun.

1093
01:40:09,210 --> 01:40:11,910
Dar serios, au adus păuni.

1094
01:40:13,420 --> 01:40:19,659
Doamnă Handan, dacă ați terminat cu fotografiile,
așteaptă la etajul personalului.

1095
01:40:19,660 --> 01:40:21,109
Sunt deja mulți oameni aici.

1096
01:40:21,110 --> 01:40:23,889
Voi lua o gustare și voi merge la petrecere.

1097
01:40:23,890 --> 01:40:26,900
Dacă mănânc mai târziu, burta
Se va umfla, așa că acum e mai bine.

1098
01:40:26,910 --> 01:40:33,040
Doamnă Handan, vă rog să mergeți la petrecere,
nu sta în cale aici.

1099
01:40:36,800 --> 01:40:41,919
Atat de nerusinata incat nu intelege nimic.
Doamna Zerrin a răsfățat-o și i-a dat haine.

1100
01:40:41,920 --> 01:40:43,300
Ea este periculoasă, periculoasă.

1101
01:40:43,310 --> 01:40:45,200
Mulțumesc lui Allah, a mai rămas foarte puțin.

1102
01:40:45,510 --> 01:40:46,899
Foarte putin.

1103
01:40:46,900 --> 01:40:49,440
Sora Melek! Unde este sora Melek?

1104
01:40:50,190 --> 01:40:51,469
Sora Melek.

1105
01:40:51,470 --> 01:40:52,679
Au sosit băieții mari.

1106
01:40:52,680 --> 01:40:53,729
doamna Benan?

1107
01:40:53,730 --> 01:40:55,449
- Nu, ce altceva!
- Stai, stai.

1108
01:40:55,450 --> 01:40:59,789
Am spus mari, nu Iron Lady.

1109
01:40:59,790 --> 01:41:02,829
Nu începe cu gropi și doamne...

1110
01:41:02,830 --> 01:41:04,150
Treci la treabă.

1111
01:41:15,450 --> 01:41:17,930
Cine sunt peștii mari?
Și cine este „doamna de fier”?

1112
01:41:19,740 --> 01:41:24,330
Cei mari sunt fratele
și sora, doamna Füsun.

1113
01:41:26,670 --> 01:41:28,540
Sunt prieteni de familie.

1114
01:41:32,710 --> 01:41:38,660
Domnul Barış este un prieten apropiat al nostru
Bora și ea este o prietenă a doamnei Zerrin.

1115
01:41:40,420 --> 01:41:44,189
Uite, ea nu se întâlnește cu nimeni la ușă.

1116
01:41:44,190 --> 01:41:46,639
Dar a fugit astfel spre Füsun.

1117
01:41:46,640 --> 01:41:49,449
Unul dintre picioarele lui este acasă
iar celălalt este în companie.

1118
01:41:49,450 --> 01:41:51,159
Doamna Füsun este dedicată reclamei.

1119
01:41:51,160 --> 01:41:54,810
Adică se ocupă de toate problemele
publicitate companiei.

1120
01:41:55,130 --> 01:41:57,760
Doamna Füsun decide totul.

1121
01:41:58,830 --> 01:42:02,590
Fratele dumneavoastră, domnule Barış...
Dacă nu ar fi domnul Bora...

1122
01:42:02,614 --> 01:42:06,114
...s-ar crede că a fost moștenitorul companiei.

1123
01:42:10,020 --> 01:42:11,240
S-a uitat la mine?

1124
01:42:12,580 --> 01:42:13,780
Pentru tine?

1125
01:42:15,660 --> 01:42:21,430
Nu dragă, doamna Füsun nu se uită la toată lumea.

1126
01:42:22,240 --> 01:42:23,780
Și cine este „doamna de fier”?

1127
01:42:24,430 --> 01:42:27,350
Iată un cadou de la Doamna de Fier.

1128
01:42:32,080 --> 01:42:34,140
Wow, a trimis o pădure întreagă.

1129
01:42:34,590 --> 01:42:37,489
Nu a venit ea însăși, a trimis din nou orhidee.

1130
01:42:37,490 --> 01:42:40,030
Ei bine, ai noștri au avut din nou noroc.

1131
01:42:40,200 --> 01:42:43,700
Să sperăm că doamna Zerrin
Nu mergeți azi la azil.

1132
01:42:43,810 --> 01:42:45,130
Dar doamna Zerrin?

1133
01:42:46,100 --> 01:42:48,450
Este a doua oară când vorbești despre azil.

1134
01:42:49,840 --> 01:42:51,650
De ce ai spus asta?

1135
01:42:52,420 --> 01:42:58,160
Doamnă Handan, n-ar fi mai bine dacă ați fi
cu cei dragi ai doamnei Zerrin?

1136
01:43:02,870 --> 01:43:05,339
Nu vorbi cu ea.

1137
01:43:05,340 --> 01:43:07,340
Nu-mi place deloc, deloc.

1138
01:43:11,570 --> 01:43:15,850
Asta înseamnă că anul acesta
Culoarea populară este roșu.

1139
01:43:16,130 --> 01:43:19,400
- Orhidee roșii.
- Nobilime.

1140
01:43:22,040 --> 01:43:24,610
Se potrivește verișoarei noastre Donna.

1141
01:43:25,060 --> 01:43:27,180
Chiar și culoarea am ales intenționat.

1142
01:43:28,260 --> 01:43:30,060
Culoarea nebuniei.

1143
01:43:33,890 --> 01:43:40,370
Spune ce vrei, dar arăți mai bine
decât săptămâna trecută.

1144
01:43:40,940 --> 01:43:43,010
Și totuși, nu mă mai părăsi.

1145
01:43:45,150 --> 01:43:49,380
Chiar am nevoie de un prieten adevărat.

1146
01:44:02,170 --> 01:44:08,400
Dragă, cine este această femeie
și de ce poartă rochia ta?

1147
01:44:09,650 --> 01:44:12,429
O cunoști.

1148
01:44:12,430 --> 01:44:13,480
Cine este ea?

1149
01:44:17,540 --> 01:44:25,530
Uite! Deci ea este micuța noastră croitorie.

1150
01:44:26,940 --> 01:44:29,520
Aceasta rochie iti vine foarte bine.

1151
01:44:30,260 --> 01:44:32,590
Scuză-mă, Zerrin?

1152
01:44:37,230 --> 01:44:45,030
Sunt aceste medicamente dăunătoare pentru ochi?

1153
01:44:46,650 --> 01:44:50,340
Dragă, nici măcar nu poți purta
această rochie cu demnitate.

1154
01:44:50,364 --> 01:44:53,364
Ce vrei să spui
Ti se pare bine rochia aceea?

1155
01:45:13,140 --> 01:45:15,540
Nu am mai vorbit de ieri.

1156
01:45:16,820 --> 01:45:20,189
Le-am explicat oaspeților, nu vă faceți griji.

1157
01:45:20,190 --> 01:45:21,690
Dar nu mi-ai explicat.

1158
01:45:24,030 --> 01:45:26,630
Frate Dundar, este necesar să se folosească
disciplina germana...

1159
01:45:26,654 --> 01:45:29,154
...sau franceza pentru a rezolva criza?

1160
01:45:41,890 --> 01:45:46,650
Nu spune că nu ai văzut cum s-a uitat Dundar la ea.

1161
01:45:49,070 --> 01:45:56,379
Bine, evident că este o femeie frumoasă,
deși nu știe să se comporte.

1162
01:45:56,380 --> 01:46:04,370
În plus, la prima vedere, s-ar putea spune
că acesta este tipul care îi place lui Dundar.

1163
01:46:05,790 --> 01:46:07,860
Da...

1164
01:46:09,120 --> 01:46:14,070
Nu știam cât de devotat sunt ție.

1165
01:46:31,600 --> 01:46:32,930
Poți dormi?

1166
01:46:33,340 --> 01:46:36,169
Bine, voi întârzia puțin,
pune-l jos Bun?

1167
01:46:36,170 --> 01:46:38,180
Nu navigați pe internet.

1168
01:46:38,400 --> 01:46:41,070
Da, soră, bine.

1169
01:46:41,580 --> 01:46:44,670
<i>Voi fi liber rapid,</i>
Voi ajunge acasă înaintea mamei.

1170
01:46:44,990 --> 01:46:48,620
De ce ai vocea asta? Te doare ceva?

1171
01:46:49,270 --> 01:46:53,070
M-am lovit în cot, mă doare! Închid!

1172
01:47:20,320 --> 01:47:22,019
Mamă, unde ești?

1173
01:47:22,020 --> 01:47:24,909
Am uitat să-i cer permisiunea tatălui meu.
Pardon.

1174
01:47:24,910 --> 01:47:28,380
Dacă ai fi spus că vei întârzia
acasă, nu aș fi rămas la lucru.

1175
01:47:28,730 --> 01:47:30,160
Muncă, fiică.

1176
01:47:30,630 --> 01:47:34,850
La ce oră vii acasă? Am vorbit cu Ella.
Avea o voce ciudată, sunt îngrijorat.

1177
01:47:35,830 --> 01:47:38,660
Bună, mamă? Buna ziua?

1178
01:47:43,380 --> 01:47:46,969
Dacă nu aud scuze la sfârșit
noaptea, voi pleca cu ochii deschiși.

1179
01:47:46,970 --> 01:47:49,429
Lasă-ți ochii să fie deschiși.
Sunt deschise radarele?

1180
01:47:49,430 --> 01:47:52,830
Întinde-ți mâna, un om bogat se apropie de insula ta.

1181
01:47:53,670 --> 01:47:55,430
Îmi pare rău. Îmi pare rău.

1182
01:47:55,730 --> 01:47:57,080
S-a prăbușit?

1183
01:47:57,580 --> 01:48:00,340
<i>Afacerea s-a oprit,
toate drumurile sunt închise.</i>

1184
01:48:00,900 --> 01:48:02,300
Am de gând să-l iau.

1185
01:48:05,190 --> 01:48:06,240
Desigur.

1186
01:48:07,520 --> 01:48:08,889
Îmi pare rău?

1187
01:48:08,890 --> 01:48:10,560
Bună treabă, doamnă Handan.

1188
01:48:15,820 --> 01:48:16,960
Prea inteligent.

1189
01:48:21,180 --> 01:48:22,440
Îmi pare rău.

1190
01:48:52,620 --> 01:48:55,310
Vino aici. Intră, intră, intră.

1191
01:48:56,670 --> 01:49:00,689
Suntem ca o piata duminica.
Nu este clar cine vine și cine pleacă.

1192
01:49:00,690 --> 01:49:04,860
De câte ori le-am spus angajaților
Să-i lași să intre prin intrarea personalului?

1193
01:49:05,270 --> 01:49:07,670
Oaspeții au venit, tot vin de aici.

1194
01:49:09,440 --> 01:49:10,470
De la restaurant?

1195
01:49:10,890 --> 01:49:11,929
nu sunt.

1196
01:49:11,930 --> 01:49:15,299
Intrarea personalului este pe cealaltă parte.

1197
01:49:15,300 --> 01:49:17,760
- Dar, într-adevăr eu...
- Bine. Pe de altă parte.

1198
01:49:17,900 --> 01:49:20,080
Pe cealaltă parte este intrarea personalului.

1199
01:49:27,090 --> 01:49:28,330
Timp inadecvat.

1200
01:49:33,280 --> 01:49:34,560
te ascult.

1201
01:49:38,430 --> 01:49:39,690
doamna Handan.

1202
01:49:41,980 --> 01:49:43,380
Petrecerea este foarte faină.

1203
01:49:45,880 --> 01:49:48,789
Nunta de argint. Casa a devenit argintie.

1204
01:49:48,790 --> 01:49:50,480
A ieșit foarte bine.

1205
01:49:52,070 --> 01:49:54,560
Jubileul de Argint are 25 de ani?

1206
01:49:58,360 --> 01:49:59,389
Rochia ta.

1207
01:49:59,390 --> 01:50:01,830
De fapt, este a soției tale.

1208
01:50:04,480 --> 01:50:05,830
Foarte potrivit.

1209
01:50:15,440 --> 01:50:17,570
Dragă, și tu ai fost
pentru a-ți reîmprospăta machiajul...

1210
01:50:17,580 --> 01:50:21,130
- Füsun, Füsun, ești aici?
- Ascultă ce-ți spun.

1211
01:50:22,460 --> 01:50:23,720
Idiot.

1212
01:50:24,320 --> 01:50:26,390
Ești un idiot patetic.

1213
01:50:29,510 --> 01:50:34,779
Am făcut mizerie. Dar ieri i-au redus la tăcere?

1214
01:50:34,780 --> 01:50:35,830
Relaxați-vă.

1215
01:50:36,300 --> 01:50:38,050
Nu ai spus nimic rău.

1216
01:50:40,160 --> 01:50:45,000
E adevărat că logodnica mea
A plecat de frica de gena mamei mele.

1217
01:50:46,120 --> 01:50:47,850
<i>Zerrin pare să se descurce mai bine.</i>

1218
01:50:48,590 --> 01:50:49,670
<i>Tata.</i>

1219
01:50:51,490 --> 01:50:53,350
<i>Fa tot ce poate.</i>

1220
01:51:08,540 --> 01:51:09,600
Această persoană.

1221
01:51:09,790 --> 01:51:10,790
Fata asta.

1222
01:51:12,930 --> 01:51:14,500
Cine este acest om?

1223
01:51:15,000 --> 01:51:17,609
Devin prost când vorbesc mult timp.

1224
01:51:17,610 --> 01:51:22,440
Ca aseară. dar în noaptea aceea
Mi-a fost foarte greu. Să știi.

1225
01:51:23,680 --> 01:51:25,030
Mamă.

1226
01:51:47,920 --> 01:51:52,130
Gândurile mele sunt confuze.
Când m-ai presat așa, m-am gândit.

1227
01:51:52,200 --> 01:51:53,279
Cum este asta?

1228
01:51:53,280 --> 01:51:58,550
Da. Când au ajuns atât de brusc...
Când ai făcut asta...

1229
01:52:11,520 --> 01:52:12,520
tata.

1230
01:52:39,360 --> 01:52:40,650
Pardon.

1231
01:52:42,750 --> 01:52:46,050
Îți ceri iertare? Îți ceri iertare?

1232
01:52:46,240 --> 01:52:50,340
Mai întâi cere iertare de la soția ta,
apoi copiilor.

1233
01:52:53,090 --> 01:52:54,800
Atunci să-ți fie rușine de tine.

1234
01:52:55,290 --> 01:52:58,000
Pentru că acum sunt pentru tine, sunt atât de rușinat.

1235
01:52:58,100 --> 01:53:00,710
Acum sunt foarte jenat din cauza ta.

1236
01:53:28,300 --> 01:53:29,790
Mamă, pot să intru?

1237
01:53:53,820 --> 01:53:58,720
Toți bărbații sunt egali.
Tot la fel. Oameni de știință, oameni bogați, toată lumea.

1238
01:53:59,300 --> 01:54:03,209
Handan, e în regulă, mielul meu. Ia-o ușurel.

1239
01:54:03,210 --> 01:54:07,500
<i>Respiră adânc, intră,</i>
ia-ți geanta și părăsește casa asta.

1240
01:54:08,120 --> 01:54:11,780
Bun. Voi respira adânc.

1241
01:54:13,060 --> 01:54:16,619
Mă voi duce acasă <i>și îmi iau geanta.</i>

1242
01:54:16,620 --> 01:54:19,810
Și nu voi părăsi casa asta
până când îl fac de rușine pe acest om.

1243
01:54:20,060 --> 01:54:24,879
Nu ezita, nu ezita.
Cu un bărbat căsătorit, nu ezita.

1244
01:54:24,880 --> 01:54:26,070
Dar îți va fi rușine.

1245
01:54:26,670 --> 01:54:29,120
Dar va fi păcat pentru fiica ta.

1246
01:54:29,190 --> 01:54:33,170
De ce să-mi fie rușine? că aceasta
Persoana necinstita ii este rusine de ceea ce a facut.

1247
01:54:44,110 --> 01:54:46,800
- Ela, îți spun mai târziu...
<i>- Soră, s-a întâmplat ceva cu sora ta.</i>

1248
01:54:47,020 --> 01:54:48,049
Ce?

1249
01:54:48,050 --> 01:54:50,310
Se agață de burtă. Îl doare stomacul.

1250
01:54:53,450 --> 01:54:54,840
Vin. Bun.

1251
01:55:07,110 --> 01:55:08,559
Unde este doamna Zerrin?

1252
01:55:08,560 --> 01:55:11,139
Nu stiu. A urcat la etaj să-și retușeze machiajul.

1253
01:55:11,140 --> 01:55:12,350
Ce s-a întâmplat?

1254
01:55:41,310 --> 01:55:42,650
<i>Mamă.</i>

1255
01:55:52,720 --> 01:55:55,260
Știu ce ai văzut în grădină.

1256
01:56:06,530 --> 01:56:08,350
voi fi bine.

1257
01:56:11,290 --> 01:56:14,930
Atât de bine încât nu m-am simțit niciodată până acum
atât de bun în viața mea.

1258
01:56:18,310 --> 01:56:19,730
În regulă. Uite.

1259
01:56:19,940 --> 01:56:25,110
Să intrăm înăuntru acum, acolo este sărbătoarea.

1260
01:56:25,220 --> 01:56:26,810
Petrecerea s-a terminat.

1261
01:56:27,620 --> 01:56:32,870
Când toți vor pleca, îl vom pune pe tata
in fata noastra.

1262
01:56:33,460 --> 01:56:35,930
Și hai să vorbim. Bun?

1263
01:56:36,470 --> 01:56:40,280
Bine, bine, bine.

1264
01:56:40,370 --> 01:56:44,850
Va fi cum vrei tu.

1265
01:56:44,970 --> 01:56:47,209
Daca vreau, asa va fi.

1266
01:56:47,210 --> 01:56:49,330
Va fi orice vrei tu.

1267
01:57:51,110 --> 01:57:52,810
Copiii mei.

1268
01:58:25,530 --> 01:58:26,710
Nu pot.

1269
01:58:30,200 --> 01:58:32,170
Nu pot să fac asta copiilor tăi.

1270
01:58:53,980 --> 01:58:55,500
Copilul meu.

1271
01:59:03,790 --> 01:59:07,350
Esti cel mai frumos lucru din lume.

1272
01:59:07,530 --> 01:59:09,030
Cel mai frumos lucru.

1273
01:59:41,030 --> 01:59:45,100
Sora! Haide, tortul.

1274
02:00:17,000 --> 02:00:18,970
Prieteni, e în regulă.

1275
02:00:19,560 --> 02:00:23,690
Trebuie să spun ceva din nou,
asa cum se intampla in fiecare an.

1276
02:00:23,830 --> 02:00:28,670
Dar nu vă faceți griji, nu vă spun
aforisme despre căsătorie.

1277
02:00:32,760 --> 02:00:36,190
Căsătoria este o călătorie lungă făcută de doi.

1278
02:00:37,390 --> 02:00:41,530
Un drum lung,
însoţit de călători pe viaţă.

1279
02:00:42,010 --> 02:00:46,669
Nu ca o grădină de flori.
Fac un apel la cei care sunt liberi printre noi.

1280
02:00:46,670 --> 02:00:49,390
Decat cei care sunt in aceeasi pozitie
Eu, acoperă-ți urechile...

1281
02:00:49,414 --> 02:00:51,414
...E prea târziu pentru ei.

1282
02:00:53,470 --> 02:00:56,500
Sfârșitul acestui drum lung și spinos...

1283
02:00:56,524 --> 02:00:59,524
Sfârșitul acestui drum este întunericul,
fratele Dundar.

1284
02:01:00,110 --> 02:01:01,990
Nu există lumină la capătul tunelului.

1285
02:01:02,620 --> 02:01:04,410
Lumina mea este aproape.

1286
02:01:09,960 --> 02:01:15,030
Și pentru mine, capătul oricărui drum
iese la lumina ei.

1287
02:01:25,660 --> 02:01:29,530
Călătorul meu care îmi luminează calea.
Fie nunta noastră de argint.

1288
02:01:29,850 --> 02:01:31,500
Strălucește mereu.

1289
02:02:31,260 --> 02:02:33,160
Cred că e rândul meu.

1290
02:02:33,500 --> 02:02:37,870
Da. E rândul meu în seara asta.

1291
02:02:42,750 --> 02:02:50,730
În seara asta, eu, iubitul meu soț,
partenerul meu, un prieten pe viață.

1292
02:02:56,030 --> 02:02:59,800
Îți fac un cadou la care ai visat
de multi ani.

1293
02:03:05,470 --> 02:03:09,150
Eu însumi îi fac un cadou soțului meu.

1294
02:03:10,590 --> 02:03:12,120
Cu propriile mele mâini.

1295
02:03:25,400 --> 02:03:26,950
Receptor.

1297
02:03:44,230 --> 02:03:46,229
Predecesor.